Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fanguera" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aigüera, n f
- ca escurador, n m
- ca fregadora, n f
- ca pica, n f
- ca rentador, n m
- es fregadero
- es fregador
- fr évier
- en kitchen sink
- en sink
- de Spülbecken
<Construcció>
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aigüera, n f
- es fregadero
- fr évier
<Utillatge de cuina>
Definició
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca atrap, n m
- es agrafe, n m
- es atrape, n m
- es grapa, n f
- fr attrape, n m
- en back check, n
- en check, n
- de Fänger, n m
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bananer gros, n m
- ca banana mascle (fruit), n f sin. compl.
- ca plàtan mascle (fruit), n m sin. compl.
- ca ananàs, n m alt. sin.
- ca banana, n f alt. sin.
- ca banana (fruit), n f alt. sin.
- ca bananer, n m alt. sin.
- ca figuera d'Adam, n f alt. sin.
- ca plàtan, n m alt. sin.
- ca plàtan (fruit), n m alt. sin.
- ca plataner, n m alt. sin.
- ca ananà, n m var. ling.
- ca plàtano, n m var. ling.
- ca platero, n m var. ling.
- nc Musa ×paradisiaca L.
- nc Musa acuminata Colla × M. balbisiana Colla sin. compl.
- nc Musa ×sapientum L. var. ling.
<Botànica > musàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bananer gros, n m
- ca banana mascle (fruit), n f sin. compl.
- ca plàtan mascle (fruit), n m sin. compl.
- ca ananàs, n m alt. sin.
- ca banana, n f alt. sin.
- ca banana (fruit), n f alt. sin.
- ca bananer, n m alt. sin.
- ca figuera d'Adam, n f alt. sin.
- ca plàtan, n m alt. sin.
- ca plàtan (fruit), n m alt. sin.
- ca plataner, n m alt. sin.
- ca ananà, n m var. ling.
- ca plàtano, n m var. ling.
- ca platero, n m var. ling.
- nc Musa ×paradisiaca L.
- nc Musa acuminata Colla × M. balbisiana Colla sin. compl.
- nc Musa ×sapientum L. var. ling.
<Botànica > musàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca bananer gros, n m
- ca figuera d'Adam, n f sin. compl.
- es higuera de Adán
- es plátano hembra
- es plátano macho
- es plátano mayor
- fr bananier du paradis
- fr bananier plantain
- fr plantain
- pt banana-da-terra
- en plantain
- nc Musa x paradisiaca L.
- nc Musa x sapientum L. sin. compl.
<Botànica>
Definició
Nota
- El nom científic Musa x paradisiaca L. es considera prioritari.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca banquer | banquera, n m, f
- es banquero
- en banker
<Economia i empresa>
Definició
<Economia. Empresa > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca banquer | banquera, n m, f
- es banquero
- fr banquier
- en banker
<Economia. Empresa > Ocupacions>
Definició
Nota
- Generalment aquesta denominació es reserva per als directius o alts càrrecs d'una entitat bancària o per a persones lligades a la propietat d'un banc.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca banquer | banquera, n m, f
- es banquero | banquera, n m, f
<Dret romà>
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca barra d'acoblament, n f
- es barra de acoplamiento de la mangueta
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>