Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "feixa" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI deixa o donació? 0 CRITERI deixa o donació?

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI deixa o donació?
  • es  (deixa) manda, n f
  • es  (donació) donación, n f
  • fr  (donació) donation, n f

<Dret > Dret civil>

Definició
Tant deixa com donació (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Una deixa (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és una atribució singular d'un o més drets o coses ordenada en una disposició testamentària pel causant, és a dir, per la persona física la mort de la qual obre la successió en tot el seu patrimoni; la persona beneficiària ha de fer l'acceptació d'herència perquè el dret o la cosa passin a ser seus. Es tracta d'una forma pròpia del dret de successions.
. L'equivalent castellà és manda.

- Una donació (forma també recollida en el diccionari normatiu) és un acte de liberalitat pel qual el donant disposa a títol gratuït d'un dret o una cosa a favor d'algú altre, el donatari; el donatari ha d'acceptar la donació perquè el dret o la cosa passin a ser seus. Es tracta d'una forma pròpia del dret d'obligacions i contractes.
. L'equivalent castellà és donación, i el francès, donation.

Nota

activitat firal activitat firal

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/31/>

  • ca  activitat firal, n f
  • ca  manifestació firal, n f sin. compl.
  • es  actividad ferial
  • es  manifestación ferial
  • fr  manifestation
  • pt  feira comercial
  • en  exhibit
  • en  exhibition
  • en  trade fair

<Fires i congressos > Activitats firals>

Definició
Manifestació comercial de durada limitada i amb una pluralitat d'expositors que té per objecte promoure contactes i intercanvis comercials, exposar productes o oferir serveis per a afavorir-ne el coneixement i la difusió, i apropar a la demanda l'oferta de diversos expositors i sectors d'un àmbit territorial.

Nota

  • Inclou les fires, les exposicions i les fires mercat.
agafar faixa agafar faixa

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  agafar faixa, v tr
  • en  grab a sash, to, v tr
  • en  have a hold on a sash, to, v tr

<Castellers>

Definició
Agafar, un casteller de pinya, la faixa d'un casteller proper com a punt de suport i per a compactar la pinya.
anunci de reclutament anunci de reclutament

<Treball > Recursos humans>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anunci de reclutament, n m
  • ca  anunci d'oferta de feina, n m sin. compl.
  • es  anuncio de oferta de empleo
  • es  anuncio de reclutamiento
  • fr  annonce d'offre d'emploi
  • fr  annonce de recrutement
  • en  job advertisement
  • en  recruitment advertisement

<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>

Definició
Anunci que una organització difon a la premsa o per altres mitjans de comunicació per donar a conèixer que necessita cobrir un lloc de treball.
anunci de reclutament anunci de reclutament

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  anunci de reclutament, n m
  • ca  anunci d'oferta de feina, n m sin. compl.
  • es  anuncio de oferta de empleo
  • es  anuncio de reclutamiento
  • fr  annonce d'offre d'emploi
  • fr  annonce de recrutement
  • en  job advertisement
  • en  recruitment advertisement

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Anunci que una organització difon per mitjans de comunicació o agències de col·locació amb la finalitat de fer saber que inicia un reclutament.
assetjament psicològic a la feina assetjament psicològic a la feina

<Treball>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>

  • ca  assetjament psicològic a la feina, n m
  • es  acoso moral en el trabajo, n m
  • es  acoso psicológico en el trabajo, n m
  • fr  harcèlement moral au travail, n m
  • en  workplace mobbing, n

<Treball > Dones>

Definició
Comportament verbal o no verbal, no desitjat, envers una persona en el marc d'una relació laboral, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest, el qual li pot provocar problemes físics, psicològics, morals i professionals i pot derivar en situacions d'aïllament i exclusió.
assetjament sexual a la feina assetjament sexual a la feina

<Treball>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>

  • ca  assetjament sexual a la feina, n m
  • es  acoso sexual en el trabajo, n m
  • fr  harcèlement sexuel au travail, n m
  • en  workplace sexual harassment, n

<Treball > Dones>

Definició
Comportament verbal, no verbal o físic, de naturalesa sexual, no desitjat envers una persona, que s'exerceix en el marc d'una relació laboral, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest, el qual li pot provocar problemes físics, psicològics, morals i professionals.
assetjament sexual a la feina assetjament sexual a la feina

<Ciències socials > Sexualitat > Consentiment sexual>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  assetjament sexual a la feina, n m
  • es  acoso sexual en el trabajo, n m
  • fr  harcèlement sexuel au travail, n m
  • en  sexual harassment in the workplace, n

<Consentiment sexual>

Definició
Comportament verbal, no verbal o físic, de naturalesa sexual, no desitjat, que s'exerceix en el marc d'una relació laboral, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest i que li pot provocar temor, problemes físics, psicològics, morals i professionals.

Nota

  • L'assetjament sexual a la feina és un delicte.
assetjament sexual a la feina assetjament sexual a la feina

<Dret > Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  assetjament sexual a la feina, n m
  • es  acoso sexual en el trabajo, n m
  • fr  harcèlement sexuel au travail, n m
  • en  sexual harassment in the workplace, n

<Consentiment sexual>

Definició
Comportament verbal, no verbal o físic, de naturalesa sexual, no desitjat, que s'exerceix en el marc d'una relació laboral, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest i que li pot provocar temor, problemes físics, psicològics, morals i professionals.

Nota

  • L'assetjament sexual a la feina és un delicte.
banquisa fixa banquisa fixa

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  banquisa fixa, n f
  • ca  banquisa costanera, n f sin. compl.
  • es  banquisa fija, n f
  • es  hielo fijo, n m
  • fr  banquise côtière, n f
  • fr  glace fixe, n f
  • fr  glace fixée, n f
  • it  banchisa costiera, n f
  • it  ghiaccio di riva, n m
  • it  ghiaccio fisso, n m
  • pt  gelo fixo, n m
  • en  fast ice, n
  • en  landfast ice, n

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Definició
Banquisa adherida a la costa o a les parts somes de la plataforma continental, que pot atènyer un gruix considerable.

Nota

  • La banquisa fixa generalment es troba adherida al lloc de formació del gel.