Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fer-se" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assumir, v tr
  • ca  fer-se càrrec
  • es  afrontar
  • es  hacer frente [a]

<Dret públic>

Definició
Encarregar-se, ocupar-se o responsabilitzar-se {d'alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Està obligat a fer-se càrrec del deute en un termini de deu dies.
  • [Generalment, és seguida de la preposició a.][En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assumir, v tr
  • ca  fer-se càrrec
  • es  afrontar
  • es  asumir
  • es  hacer frente [a]

<Dret>

Definició
Prendre sobre si mateix o a compte seu {un honor, un càrrec, una obligació, una responsabilitat o un deure}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els seus avaladors es comprometen a assumir el pagament del deute.
  • Ex.: No està prou capacitat per a assumir el càrrec.
  • Ex.: El Govern haurà d'assumir els riscos de la seva decisió.
  • [En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
  • V. t.: respondre v intr
fer-se a la mar fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron

<Navegació tradicional>

Definició
Començar una navegació.
fer-se a la mar fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron
  • es  hacerse a la mar
  • fr  courir au large
  • fr  gagner le large
  • fr  mettre le cap sur le arge
  • en  stand out, to

<Ports > Accions>

Definició
Abandonar la costa i emprendre la navegació.
fer-se a la mar fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron
  • ca  prendre la mar, v intr
  • es  hacerse a la mar, v intr pron
  • fr  appareiller, v intr
  • fr  prendre la mer, v intr
  • en  put out to sea, to, v intr
  • en  put to sea, to, v intr

<Transports > Transport marítim>

Definició
Començar a navegar deixant enrere la costa.
fer-se a la vela fer-se a la vela

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la vela, v intr pron
  • es  hacerse a la vela
  • fr  cingler
  • fr  faire voile
  • en  sail, to

<Ports > Accions>

Definició
Sortir d'un indret d'ancoratge i posar-se a navegar.
fer-se fora fer-se fora

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se fora, v intr pron

<Navegació tradicional>

Definició
Anar mar endins.
prendre vela prendre vela

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  prendre vela, v intr
  • ca  donar vela, v intr pron sin. compl.
  • ca  fer vela, v intr sin. compl.
  • ca  fer-se a la vela, v intr pron sin. compl.
  • es  dar la vela, v intr
  • es  dar vela, v intr
  • es  hacer a la vela, v intr
  • es  hacerse a la vela, v intr pron
  • es  largar las velas, v intr
  • fr  cingler, v intr
  • fr  faire voile, v intr
  • en  make sail, to, v intr
  • en  sail, to, v intr

<Transports > Transport marítim>

Definició
Fer-se a la mar en una embarcació de vela.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  retractar-se, v intr pron
  • ca  fer-se enrere sin. compl.
  • es  retractarse

<Dret>

Definició
Algú, retirar allò que ha dit o que ha escrit, o bé desdir-se'n formalment.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es va retractar de la declaració de culpabilitat que havia signat.

    Ex.: L'empresa s'ha fet enrere de la seva participació en el negoci.
  • V. t.: incardinar v tr