Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ferrocarril" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ferrocarril, n m
- es ferrocarril
- fr chemin de fer
- en railroad [US]
- en railway [GB]
<Transport ferroviari>
Definició
Nota
- Per extensió, el terme "ferrocarril" s'utilitza, en català i en castellà, per a designar el mitjà propi d'aquest tipus de transport.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ferrocarril, n m
- es ferrocarril, n m
- fr chemin de fer, n m
- en railroad, n
- en railway, n
- de Eisenbahn, n f
<Enginyeria>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca ferrocarril, n m
- es ferrocarril
- en railway
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca ferrocarril, n m
- es ferrocarril, n m
- fr chemin de fer, n m
- en railroad, n
- en railway, n
- de Bahn, n f
- de Eisenbahn, n f
<Turisme > Transports>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mode ferroviari, n m
- ca ferrocarril, n m sin. compl.
- es ferrocarril, n m
- es modo ferroviario, n m
- fr chemin de fer, n m
- fr mode ferroviaire, n m
- it ferrovia, n f
- it modo ferroviario, n m
- en rail mode, n
- en railroad [US], n
- en railway [GB], n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode ferroviari>
Definició
Nota
- 1. El mode ferroviari té molta menys flexibilitat que una línia d'autobusos però, a canvi, té molt d'avantatge en freqüència i fiabilitat mecànica i d'horaris, a més de la sostenibilitat quan es tracta de línies electrificades.
- 2. Són sistemes del mode ferroviari el ferrocarril de cremallera, el monoraïl, el ferrocarril metropolità, el premetro i el transport ràpid personal. A més, els vehicles del mode ferroviari són els vehicles ferroviaris.