Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "finalitzar" dins totes les àrees temàtiques

fiscalitzar fiscalitzar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fiscalitzar, v tr
  • es  fiscalizar
  • fr  contrôler
  • en  control, to
  • en  supervise, to

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

fiscalitzar fiscalitzar

<Dret fiscal i tributari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fiscalitzar, v tr
  • es  fiscalizar

<Dret fiscal i tributari>

Definició
Sotmetre {ciutadans, béns o terrenys} al pagament d'impostos.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Sindicatura de Comptes fiscalitza l'activitat econòmica, financera i comptable del sector públic.
focalitzar focalitzar

<Ciències de la salut > Medicina clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  focalitzar, v tr
  • es  focalizar, v tr
  • en  focalize, to, v tr

<Ciències de la salut > Medicina clínica>

Definició
Confinar una malaltia o una infecció a un lloc concret del cos.
fons estructural fons estructural

<Dret financer i tributari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fons estructural, n m
  • ca  FE, n m sin. compl.
  • ca  fons amb finalitat estructural, n m sin. compl.
  • es  fondo estructural, n m
  • es  FE, n m sin. compl.
  • es  fondo con finalidad estructural, n m sin. compl.

<Dret financer i tributari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  formalitzar, v tr
  • es  cumplimentar
  • es  formalizar
  • fr  déposer
  • fr  présenter

<Dret>

Definició
Presentar en un registre o davant d'un jutge un imprès degudament emplenat.
formalitzar formalitzar

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  formalitzar, v tr
  • ca  perfer, v tr
  • ca  subscriure, v tr
  • es  formalizar
  • es  perfeccionar
  • es  suscribir
  • en  issue, to

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Fer una formalització.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  formalitzar, v tr
  • es  formalizar

<Dret>

Definició
Presentar en un registre o davant un jutge o jutgessa {un imprès emplenat degudament}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La víctima va formalitzar la denúncia al jutjat de guàrdia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  formalitzar, v tr
  • es  formalizar

<Dret>

Definició
Donar la forma deguda {a una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han formalitzat un contracte de treball de durada determinada amb la candidata seleccionada.
  • Ex.: Per tal de formalitzar les inscripcions, cal presentar les sol·licituds juntament amb la documentació requerida.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  formalitzar, v tr
  • es  formalizar

<Dret>

Definició
Revestir {alguna cosa} dels requisits legals.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han formalitzat l'escriptura de la compravenda.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  formalitzar, v tr
  • es  formalizar

<Dret>

Definició
Precisar {un càrrec o una oposició}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El ministre encara no ha formalitzat la nova direcció general.