Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "finar" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca dinar de família, n m
- ca dinar de personal, n m sin. compl.
- es almuerzo de familia, n m
- es comida de familia, n f
- fr repas du personnel, n m
- en family meal, n
- en staff meal, n
- de Personalessen, n n
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Monedes del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/243/>
- ca dinar macedoni, n m
- es denar macedonio, n m
- es dinar macedonio, n m
- fr denar macédonien, n m
- en Macedonian denar, n
- cod MKD
<Monedes>
Definició
<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Monedes del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/243/>
- ca dinar serbi, n m
- es dinar serbio, n m
- fr dinar serbe, n m
- en Serbian dinar, n
- cod RSD
<Monedes>
Definició
<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Monedes del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/243/>
- ca dinar tunisià, n m
- es dinar tunecino, n m
- fr dinar tunisien, n m
- en Tunisian dinar, n
- cod TND
<Monedes>
Definició
<Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca disposició, n f
- es disposición
- fr déclassement
- fr disposition
- fr sort final
- en disposition
- en final disposition
<Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>
Definició
Nota
- La disposició es pot concretar en l'eliminació del document, la conservació permanent o la transferència a un altre arxiu.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca disposició final, n f
- oc disposicion finau, n f
- es disposición final, n f
- fr disposition finale, n f
- en final provision, n
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Tècnica legislativa>
Definició
Nota
- Una disposició final duu un títol que n'identifica el contingut.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca eliminatòria, n f
- ca play-off [en], n m sin. compl.
- es eliminatoria, n f
- es play-off, n m
- es playoff, n m var. ling.
- fr barrage, n m
- fr éliminatoire, n f
- fr playoff, n m
- fr play-off, n m var. ling.
- it playoff, n m
- it spareggio, n m
- it play-off, n m var. ling.
- en final, n
- en playoff, n
- en play-off, n var. ling.
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- El conjunt d'eliminatòries disputades en la mateixa fase d'una competició configuren la fase final.
<Esport > Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca eliminatòria, n f
- ca play-off [en], n m sin. compl.
- es eliminatoria, n f
- es play-off, n m
- es playoff, n m var. ling.
- fr barrage, n m
- fr éliminatoire, n f
- fr playoff, n m
- fr play-off, n m var. ling.
- it playoff, n m
- it spareggio, n m
- it play-off, n m var. ling.
- en final, n
- en playoff, n
- en play-off, n var. ling.
<Esport > Esports de pilota>
Definició
Nota
- El conjunt d'eliminatòries disputades en la mateixa fase d'una competició configuren la fase final.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca emperador amb fines herbes
- es pez espada a las finas hierbas
- fr espadon aux fines herbes
- it pesce spada alle erbe aromatiche
- en swordfish with fine herbs
- de Schwertfisch mit feinen Kräutern
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escarabat blanc, n m
- ca escarabat de pinar, n m
- es abejorro batanero
- en chafer beetle
- nc Polyphylla fullo
<Agricultura > Fitopatologia>
