Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fiscalitzar" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI musealitzar o museïtzar? 0 CRITERI musealitzar o museïtzar?

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI musealitzar o museïtzar?
  • es  musealizar, v tr
  • fr  muséaliser, v tr
  • it  museificare, v tr
  • pt  musealizar, v tr
  • en  musealize, to, v tr
  • en  museumize, to, v tr

<Ciències socials>

Definició
Es considera que la forma adequada és museïtzar (verb transitiu), i no *musealitzar.

Els motius de la tria de museïtzar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Està ben construïda lingüísticament a partir del substantiu museu i el sufix -itzar (del llatí -izare, que significa 'convertir en');
(2) Es documenta en diversos contextos especialitzats.
(3) Té l'aval dels especialistes consultats.

En canvi, *musealitzar és una forma inadequada morfològicament perquè afegeix el sufix a un adjectiu *museal no recollit en català en cap font de referència.

El verb museïtzar fa referència a l'acció d'aplicar tècniques museogràfiques a un patrimoni cultural o natural per fer-lo atractiu i accessible als visitants.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat el terme relacionat museïtzació (nom femení) per fer referència a l'aplicació de tècniques museogràfiques a un patrimoni cultural o natural per a fer-lo atractiu i accessible als visitants. Igualment, també és possible museïtzable (adjectiu) per a fer referència a un objecte, una peça, etc. que pot ser exposat en un museu.
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de museïtzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Musealitzar o museïtzar?, en el blog del TERMCAT (termcat.blog.gencat.cat/2014/03/07/musealitzar-o-museitzar/).
a la llista superior podeu visualitzar el nom de funció dels components i els valors actuals a la llista superior podeu visualitzar el nom de funció dels components i els valors actuals

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  a la llista superior podeu visualitzar el nom de funció dels components i els valors actuals
  • en  in the upper list you see the role name of the components and the current values

<Localització > Fraseologia>

complement per reparar documents amb text mal visualitzat complement per reparar documents amb text mal visualitzat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  complement per reparar documents amb text mal visualitzat
  • en  add-in that repairs documents with incorrectly displayed text

<Localització > Fraseologia>

desa el fitxer de connexió de dades i finalitza desa el fitxer de connexió de dades i finalitza

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  desa el fitxer de connexió de dades i finalitza
  • en  save data connection file and finish

<Localització > Fraseologia>

dialitzar dialitzar

<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  dialitzar, v tr

<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Física>

Definició
Separar per diàlisi.
el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar
  • en  the file associated with your selection cannot be located

<Localització > Fraseologia>

el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador
  • en  the title of the page is displayed in the titlebar of the browser

<Localització > Fraseologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enllestir, v tr
  • ca  ultimar, v tr sin. compl.
  • es  acabar
  • es  cerrar
  • es  concluir
  • es  dar término
  • es  finalizar
  • es  terminar
  • es  ultimar
  • es  zanjar

<Dret>

Definició
Deixar llesta, dur a terme o acabar de fer {una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els treballadors podien plegar de la feina quan havien enllestit les tasques pertinents.

    Ex.: L'alcalde preveu ultimar el procés de reestructuració el mes vinent.
es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç
  • en  a separate button will be displayed for each hyperlink

<Localització > Fraseologia>

fidelitzar fidelitzar

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fidelitzar, v tr
  • es  fidelizar
  • fr  fidéliser
  • en  make loyal, to

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Aconseguir la fidelitat d'un consumidor.