Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fiscalitzar" dins totes les àrees temàtiques

no es pot localitzar el servidor de la base de dades no es pot localitzar el servidor de la base de dades

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot localitzar el servidor de la base de dades
  • en  unable to locate database server

<Localització > Fraseologia>

no s'ha pogut localitzar el servidor especificat no s'ha pogut localitzar el servidor especificat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no s'ha pogut localitzar el servidor especificat
  • en  could not locate the specified server

<Localització > Fraseologia>

obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles
  • en  open any scripting language entry to see the available scripts

<Localització > Fraseologia>

oficialitzar oficialitzar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  oficialitzar, v tr
  • es  oficializar

<Dret públic>

Definició
Fer esdevenir oficial {una cosa que no ho era}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha iniciat un expedient per a oficialitzar l'escut del municipi.
per finalitzar l'operació has d'arrencar de nou l'ordinador (tu) per finalitzar l'operació has d'arrencar de nou l'ordinador (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per finalitzar l'operació has d'arrencar de nou l'ordinador (tu)
  • ca  per finalitzar l'operació heu d'arrencar de nou l'ordinador (vós)
  • en  must reboot to complete operation

<Localització > Fraseologia>

per iniciar una altra reunió en línia, primer has de finalitzar l'actual (tu) per iniciar una altra reunió en línia, primer has de finalitzar l'actual (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per iniciar una altra reunió en línia, primer has de finalitzar l'actual (tu)
  • ca  per iniciar una altra reunió en línia, primer heu de finalitzar l'actual (vós)
  • en  to start another online meeting, you must end the current meeting first

<Localització > Fraseologia>

podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los
  • en  it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected

<Localització > Fraseologia>

premeu F9 per visualitzar el subtotal per a aquesta àrea premeu F9 per visualitzar el subtotal per a aquesta àrea

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  premeu F9 per visualitzar el subtotal per a aquesta àrea
  • en  press F9 to view the subtotal for this area

<Localització > Fraseologia>

premeu Retorn per visualitzar el resultat en format de data premeu Retorn per visualitzar el resultat en format de data

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  premeu Retorn per visualitzar el resultat en format de data
  • en  after pressing the Enter key you will see the result in date format

<Localització > Fraseologia>

tan aviat com el comptador passa el valor final, el bucle finalitza automàticament tan aviat com el comptador passa el valor final, el bucle finalitza automàticament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  tan aviat com el comptador passa el valor final, el bucle finalitza automàticament
  • en  as soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends

<Localització > Fraseologia>