La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ayoreo
- ca ayoréode sin. compl.
- ca moro sin. compl.
- ca morotoco sin. compl.
- ca pyta jovai sin. compl.
- ca zamuco sin. compl.
- cod ayo(w)eo (ayu(w)iw)
- cod ayoré (ayuri)
- ar أيورية
- cy Ayoreo
- cy Ayoréode sin. compl.
- cy Moro sin. compl.
- cy Morotoco sin. compl.
- cy Pyta jovai sin. compl.
- cy Zamuco sin. compl.
- de Ayoreo
- de Ayoré sin. compl.
- de Moro sin. compl.
- de Morotoco sin. compl.
- de Pyeta Yovai sin. compl.
- de Zamuco sin. compl.
- en Ayoreo
- en Ayoré sin. compl.
- en Moro sin. compl.
- en Morotoco sin. compl.
- en Pyeta Yovai sin. compl.
- en Zamuco sin. compl.
- es ayoreo
- es ayoréode sin. compl.
- es moro sin. compl.
- es morotoco sin. compl.
- es pyta jovai sin. compl.
- es zamuco sin. compl.
- eu ayoreoera
- eu ayoréode sin. compl.
- eu moro sin. compl.
- eu morotoco sin. compl.
- eu pyta jovai sin. compl.
- eu zamuco sin. compl.
- fr ayoreo
- fr ayoréode sin. compl.
- fr moro sin. compl.
- fr morotoco sin. compl.
- fr pyeta yovai sin. compl.
- fr zamuco sin. compl.
- gl ayoreo
- gl ayoréode sin. compl.
- gl moro sin. compl.
- gl morotoco sin. compl.
- gl pyta jovai sin. compl.
- gl zamuco sin. compl.
- gn ajoréo
- gn ajoréode sin. compl.
- gn móro sin. compl.
- gn morotóko sin. compl.
- gn pyta jovái sin. compl.
- gn samúko sin. compl.
- it ayoreo
- it ayoréode sin. compl.
- it moro sin. compl.
- it morotoco sin. compl.
- it pyta jovai sin. compl.
- it zamuco sin. compl.
- ja アヨレオ語
- ja アヨルオデ語、モロ語、モロトコ語、ピジャホバイ語、サムコ語 sin. compl.
- nl Ayoreo
- nl Ayoréode sin. compl.
- nl Moro sin. compl.
- nl Morotoco sin. compl.
- nl Pyta Jovai sin. compl.
- nl Zamuco sin. compl.
- pt ayoreo
- pt ayoréode sin. compl.
- pt moro sin. compl.
- pt morotoco sin. compl.
- pt pyta jovai sin. compl.
- pt zamuco sin. compl.
- ru Айорео
- ru Моро sin. compl.
- ru Айоре sin. compl.
- ru Пита йовай sin. compl.
- ru Самуко sin. compl.
- ru Моротоко sin. compl.
- sw Ayoreo
- sw Ayoréode sin. compl.
- sw Moro sin. compl.
- sw Morotoco sin. compl.
- sw Pyta jovai sin. compl.
- sw Zamuco sin. compl.
- tmh Tayuriwt
- zh 阿尤莱欧
- zh 莫罗 sin. compl.
- zh 撒目可 sin. compl.
- zh 阿尤雷 sin. compl.
- zh 莫罗托克 sin. compl.
- zh 皮耶它尤瓦依 sin. compl.
<Zamuco>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Paraguai>
Definició
Abans de contactar amb la societat occidental, els ayoreos van patir una forta persecució al Paraguai fins al punt que, a la primera meitat del segle XX, un jove podia quedar dispensat del servei militar si assassinava un ayoreo. De fet, els colons i els criolls organitzaven autèntiques caceres humanes. El primer contacte va tenir lloc el 1956, quan els blancs van capturar un noi ayoreo. Segons sembla, l'últim ayoreo sense contactar va sortir de la selva el 1998.
