Back to top
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bororo
  • ca  boróro sin. compl.
  • ca  borôro sin. compl.
  • cod  boe wadaru
  • ar  بورورو
  • cy  Bororo
  • cy  Boróro sin. compl.
  • cy  Borôro sin. compl.
  • de  Bororo
  • de  Boróro sin. compl.
  • de  Borôro sin. compl.
  • en  Bororo
  • en  Boe sin. compl.
  • en  Boróro sin. compl.
  • en  Borôro sin. compl.
  • es  bororo
  • es  boróro sin. compl.
  • es  borôro sin. compl.
  • eu  bororoera
  • eu  boróro sin. compl.
  • eu  borôro sin. compl.
  • fr  bororo
  • fr  boróro sin. compl.
  • fr  borôro sin. compl.
  • gn  vororo
  • gn  borôro sin. compl.
  • gn  voróro sin. compl.
  • it  bororo
  • it  boróro sin. compl.
  • it  borôro sin. compl.
  • ja  ボロロ語
  • nl  Bororo
  • nl  Boróro sin. compl.
  • nl  Borôro sin. compl.
  • pt  bororo
  • pt  boróro sin. compl.
  • pt  borôro sin. compl.
  • ru  Бороро
  • ru  Боэ sin. compl.
  • zh  波洛洛语
  • zh  博洛罗、博劳罗 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Bororo>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Brasil>

Definició
El bororo és l'última llengua viva de la família bororo. Ha estat considerada integrant del tronc macro-je. Fins la dècada de 1970 al Mato Grosso es parlava també umutina, una altra llengua bororo substituïda pel portuguès.

Els bororos s'autodenominen boe. El gentilici bororo significa 'pati del poble' i els el van assignar els colonitzadors europeus. Els primers contactes amb els colonitzadors van ser al segle XVII amb l'arribada de missioners jesuïtes. Al segle XVIII van entrar a la zona els explotadors de mines d'or. En aquest moment els bororos es van escindir en dos grups, orientals (o coroados) i occidentals (o campanha), que no van reprendre mai més els contactes.

Els bororos occidentals es van extingir a mitjan segle XX (a Bolívia se'n comptaven només quatre els anys 1970). Durant dècades, els bororos orientals van treballar al costat dels colonitzadors per protegir les explotacions d'or dels atacs d'altres pobles indígenes, com els panaràs. En alguns dels poblats bororos la llengua va ser substituïda pel nheengatú.

Ja al segle XX, les tasques pacificadores i evangelitzadores dels salesians van continuar l'extermini cultural i lingüístic de la comunitat bororo del Brasil. Entre d'altres mesures, la llengua va ser prohibida a les escoles. Actualment és vigent el sistema educatiu intercultural bilingüe, de manera que els infants i joves aprenen bororo a l'escola, tot i que l'interès per emprar-lo és ben baix. El portuguès és la llengua de prestigi coneguda per tot el grup i emprada sobretot en relacions interètniques.