cumquat
cumquat
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cumquat, n m
- es kumcuat, n m/f
- es kumquat, n m/f
- fr kumquat, n m
- it kumquat, n m
- pt cunquateiro, n m
- en cumquat, n
- en kumquat, n
- de Kumquat, n f
- zh 金橘, n
- zh jīnjú, n
- nc Fortunella, n f
<Botànica>
Definició
Arbust perennifoli de la família de les rutàcies, originari de l'Àsia oriental, que fa entre 2,5 i 4,5 m d'alçària, de fulles alternes, lanceolades i coriàcies d'entre 4 i 9 cm de llarg, flors axil·lars, blanques i aromàtiques, solitàries o agrupades en raïms, pentàmeres i hermafrodites, i fruits ovoidals d'uns 5 cm de llarg i pell ataronjada o vermellosa.
Nota
- 1. El fruit del cumquat s'anomena també cumquat.
- 2. La denominació cumquat és una forma d'origen cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès.
