conciliació de la vida laboral i familiar
conciliació de la vida laboral i familiar
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca conciliació de la vida laboral i familiar, n f
- es conciliación de la vida familiar y laboral, n f
- es conciliación de la vida laboral y familiar, n f
- fr conciliation travail-famille, n f
- fr conciliation travail-vie personnelle, n f
- it conciliazione tra famiglia e lavoro, n f
- it conciliazione tra lavoro e famiglia, n f
- en reconciliation of work and family life, n
- en work-family balance, n
- en work-life balance, n
<Treball>, <Sociologia>
Definició
Compatibilització més o menys equilibrada entre el temps de treball productiu i el temps dedicat a la vida personal i familiar.
Nota
- 1. Per a assolir una veritable conciliació de la vida laboral i familiar cal aconseguir una distribució equilibrada de les tasques domèstiques entre homes i dones. Així mateix, cal replantejar els horaris i les jornades laborals i fomentar una reorganització del temps de treball més flexible que pugui afavorir la vida laboral de les persones, a més de promoure serveis d'atenció a la vida diària, en particular serveis dedicats a la cura de criatures i de persones grans dependents.
- 2. La denominació més utilitzada en català per a referir-se a aquest concepte és la que encapçala la fitxa, conciliació de la vida laboral i familiar. Tanmateix, també es documenten altres formes que igualment són adequades lingüísticament, com són conciliació de la vida familiar i laboral, conciliació de la vida personal i laboral, conciliació de la vida laboral i personal, conciliació de la vida personal, familiar i laboral, conciliació de la vida laboral, personal i familiar o conciliació de la vida familiar, personal i laboral. En castellà, també es dona aquesta multiplicitat. En altres llengües, com ara el francès i l'anglès, la variació és menor.
