Back to top
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  COVID-19, n f
  • ca  covid-19·, n f
  • ca  COVID-19··, n m sin. compl.
  • ca  covid-19···, n m sin. compl.
  • ca  malaltia del coronavirus 2019, n f sin. compl.
  • es  Covid-19··, n m/f
  • es  covid-19·, n m/f
  • es  enfermedad del coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad por coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
  • es  COVID-19, n m/f sigla
  • fr  maladie à coronavirus 2019, n f
  • fr  COVID-19, n m/f sigla
  • it  Covid-19, n m/f
  • it  malattia da coronavirus 2019, n f
  • it  malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
  • it  COVID-19·, n m/f sigla
  • pt  Covid-19·, n m/f
  • pt  covid-19··, n m/f
  • pt  doença do coronavírus 2019, n f
  • pt  doença por coronavirus 2019, n f
  • pt  síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
  • pt  COVID-19, n m/f sigla
  • en  coronavirus disease 2019, n
  • en  Covid-19·, n
  • en  covid-19··, n
  • en  SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
  • en  COVID-19, n sigla
  • de  Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
  • de  Coronavirus-Krankheit-2019, n f
  • de  Covid-19·, n n
  • de  COVID-19, n n sigla

<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>

Definició
Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, generalment febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general que requereix atenció intensiva.

Nota

  • 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
  • 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid-19, com a forma ja lexicalitzada.
  • 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid-19) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia). Tot i això, també és vàlid el gènere masculí, ja que s'ajusta a l'estructura morfoprosòdica del substantiu (mot agut acabat en [it]).

    En la resta de llengües romàniques el gènere atribuït a COVID-19 (i a les seves variants gràfiques, Covid-19 i covid-19) varia segons la font. En castellà, francès i italià els organismes oficials, però, recomanen l'ús preferent del femení.