calc sintàctic

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

ca calc sintàctic, n m
es calco sintáctico
fr calque syntactique
en syntactic borrowing

<Lingüística>

Definició

Calc que imita la construcció que presenta una llengua estrangera.

Nota

Per exemple, l'elisió del pronom en en oracions com ara *He comprat dos, enlloc de N'he comprat dos, per imitació del castellà He comprado dos.