Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fluvial" dins totes les àrees temàtiques

barra fluvial barra fluvial

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  barra fluvial, n f
  • es  barra fluvial
  • fr  barre fluviale
  • en  channel bar

<Geografia física > Hidrologia>

Definició
Barra de sorra, grava o altres materials que es forma al llit, als marges o a la desembocadura d'un riu per la disminució de la velocitat del corrent d'aigua.
boscaler fluvial boscaler fluvial

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  boscaler fluvial, n m
  • es  buscarla fluvial
  • fr  locustelle fluviatile
  • en  Eurasian river Warbler
  • en  river warbler
  • de  Schlagschwirl
  • nc  Locustella fluviatilis

<36.078 Ocells > Passeriformes > Locustèl·lids>

connectivitat fluvial connectivitat fluvial

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  connectivitat fluvial, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Capacitat dels éssers vius de desplaçar-se longitudinalment o transversalment en un riu.
dofí d'estuari sud-americà dofí d'estuari sud-americà

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  dofí d'estuari sud-americà, n m
  • ca  dofí fluvial, n m sin. compl.
  • ca  sotàlia, n m sin. compl.
  • ca  tucuxi, n m var. ling.
  • nc  Sotalia fluviatilis
  • auct  (Gervais 1853)
  • cod  TUC
  • es  bufeo negro
  • fr  sotalia
  • en  tucuxi

<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Delfínids>

dret fluvial internacional dret fluvial internacional

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret fluvial internacional, n m
  • es  derecho fluvial internacional
  • fr  droit fluvial international
  • en  international fluvial law
  • en  international law of rivers
  • en  international river law
  • en  law of international rivers

<Àmbits de cooperació i conflicte > Espais d'interès internacional>

Definició
Conjunt de normes internacionals que regulen els drets i les obligacions dels estats referents a l'ús dels cursos d'aigua internacionals, especialment la navegació, la creació de fronteres fluvials, l'aprofitament dels rius internacionals i els llacs internacionals, l'aprofitament hidroelèctric d'aquests cursos d'aigua o la pesca.
erosió fluvial erosió fluvial

<Geografia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  erosió fluvial, n f
  • es  erosión fluvial
  • fr  érosion fluviatile
  • en  fluvial erosion

<Geografia>

Definició
Erosió produïda per l'acció de l'aigua en circulació d'una xarxa hidrogràfica organitzada.
eucaliptus de fulla estreta eucaliptus de fulla estreta

<Botànica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  eucaliptus de fulla estreta, n m
  • es  eucalipto fluvial rojo
  • en  giant river red gum
  • nc  Eucalyptus camaldulensis
  • nc  Eucalyptus rostrata

<Botànica>

façana fluvial façana fluvial

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  façana fluvial, n f
  • ca  front fluvial, n m sin. compl.
  • es  fachada fluvial
  • es  frente fluvial
  • fr  façade fluviale
  • fr  front fluvial
  • en  water front

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Façana urbana visible des del llit d'un riu.
febre fluvial del Japó febre fluvial del Japó

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  febre fluvial del Japó
  • en  Japanese river fever

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

formació fluvial formació fluvial

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  formació fluvial, n f
  • es  formación fluvial
  • en  fluvial formation

<Hidrologia subterrània>