Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fogositat" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI producte indiferenciat, indiferenciació, mercantilització o comoditat? 0 CRITERI producte indiferenciat, indiferenciació, mercantilització o comoditat?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI producte indiferenciat, indiferenciació, mercantilització o comoditat?
  • es  (indiferenciació) banalización, n f
  • es  (indiferenciació) comoditización, n f
  • es  (indiferenciació) mercadización, n f
  • es  (mercantilització) comodificación, n f
  • es  (mercantilització) mercantilización, n f
  • es  (producte indiferenciat) artículo indiferenciado, n m
  • es  (producte indiferenciat) commodity, n m/f
  • es  (producte indiferenciat) producto indiferenciado, n m
  • fr  (indiferenciació) banalisation, n f
  • fr  (indiferenciació) commoditisation, n f
  • fr  (indiferenciació) indifférenciation, n f
  • fr  (mercantilització) commodification, n f
  • fr  (mercantilització) marchandisation, n f
  • fr  (producte indiferenciat) commodité, n f
  • fr  (producte indiferenciat) produit banal, n m
  • fr  (producte indiferenciat) produit banalisé, n m
  • en  (indiferenciació) commoditisation, n
  • en  (indiferenciació) commoditization, n
  • en  (mercantilització) commodification, n
  • en  (producte indiferenciat) commodity, n

<Economia. Empresa>

Definició
Tant producte indiferenciat (nom masculí), com indiferenciació (nom femení), com mercantilització (nom femení) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, en aquest àmbit no es considera adequada la forma *comoditat.

- Un producte indiferenciat és un producte idèntic en característiques i prestacions a altres productes competidors excepte en el preu.
. Els equivalents castellans són artículo indiferenciado, commodity i producto indiferenciado; els francesos, commodité, produit banal i produit banalisé, i l'anglès, commodity.

- La indiferenciació és el procés pel qual un producte esdevé idèntic quant a característiques i prestacions a altres productes competidors, de tal manera que només se n'acaba diferenciant pel preu.
. Els equivalents castellans són banalización, comoditización i mercadización; els francesos, banalisation, commoditisation i indifférenciation, i els anglesos, commoditisation i commoditization.

- La mercantilització és l'atribució d'un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis fins llavors considerats no comercialitzables; la mercantilització generalment té una consideració negativa.
. Els equivalents castellans són comodificación i mercantilización; els francesos, commodification i marchandisation, i l'anglès, commodification.

Els motius de la tria de diferència i mercat com a base de les formes normalitzades són els següents:
(1) S'ajusten semànticament als conceptes que designen.
(2) Permeten completar tota la sèrie terminològica.
(3) Ja han tingut ús en textos especialitzats.

En canvi, *comoditat i les diverses paraules amb aquesta mateixa base morfològica (*comodificació, *comoditització, etc.) tenen l'inconvenient que en català (i en la resta de llengües romàniques) la paraula comoditat i la seva família tenen significats molt diferents de l'anglès. Es tracta, doncs, d'un cas dels anomenats de falsos amics o paranys de traducció.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat els termes relacionats indiferenciar i mercantilitzar. (Vegeu la fitxa CRITERI Indiferenciar, mercantilitzar o comodificar?)
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de producte indiferenciat, mercantilització i indiferenciació al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Comodities que no són comoditats, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/38/).
índex de massa corporal índex de massa corporal

<Endocrinologia i nutrició>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  índex de massa corporal, n m
  • ca  índex d'obesitat, n m sin. compl.
  • ca  índex de Quetelet, n m sin. compl.
  • ca  IMC, n m sigla
  • es  IMC, n m
  • es  índice de masa corporal, n m
  • fr  IMC, n m
  • fr  indice de masse corporelle, n m
  • en  BMI, n
  • en  body mass index, n

<Endocrinologia i nutrició>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Indicador de la corpulència d'un individu obès. Es calcula mitjançant la fórmula: pes en quilograms / (talla en metres)2, que és internacionalment acceptat com a mesura de l'obesitat. És independent del sexe, però varia amb l'edat i presenta una bona correlació amb el percentatge de teixit adipós del cos.
barra de sonoritat barra de sonoritat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra de sonoritat, n f
  • es  barra de sonoridad
  • fr  barre de sonorité
  • en  voice bar

<Lingüística>

Definició
Marca espectrogràfica constituïda per una barra al costat de les freqüències mínimes d'un espectrograma,que correspon a l'existència de vibració de les cordes vocals.
barra de sonoritat barra de sonoritat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  barra de sonoritat, n f
  • es  barra de sonoridad
  • fr  barre de sonorité
  • en  sonority bar
  • en  voicing markings at the base line

<Lingüística>

Definició
Marca espectrogràfica constituïda per una barra horitzontal d'escassa intensitat que apareix junt amb les freqüències mínimes de l'espectrograma, en la part inferior.

Nota

  • Correspon a l'existència de vibració en les cordes vocals.

<Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca   n m
  • es   n m
  • en   n
  • sbl  

<Química > Química física>

Definició

Nota

coeficient de porositat efectiva coeficient de porositat efectiva

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  coeficient de porositat efectiva, n m
  • es  coeficiente de porosidad efectiva
  • fr  coefficient de porosité efficace
  • en  effective porosity coefficient

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Raó entre el volum d'aigua que un material permeable, saturat d'aigua, allibera en unes condicions hidràuliques específiques, i el volum del material.
coeficient de rugositat coeficient de rugositat

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  coeficient de rugositat, n m
  • es  coeficiente de rugosidad
  • en  roughness coefficient

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició
Qualsevol coeficient que apareix en qualsevol fórmula de pèrdues de càrrega, com ara la ^fórmula de Manning^, la ^fórmula de Chézy^, etc., i que permet de caracteritzar la irregularitat superficial en qualsevol conducció, sia artificial o natural.
coeficient de rugositat dels drens coeficient de rugositat dels drens

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  coeficient de rugositat dels drens, n m
  • es  coeficiente de rugosidad de los drenes
  • en  roughness coefficient of drains

<Hidrologia subterrània>

coixinet dels artells coixinet dels artells

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  coixinet dels artells, n m
  • ca  coixinet fibrós de Garrod, n m sin. compl.
  • ca  helodèrmia, n f sin. compl.
  • ca  tilositat de les articulacions, n f sin. compl.
  • es  almohadilla de los nudillos
  • fr  coussinets des phalanges
  • en  knuckel pad

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Definició
Engruiximent fibrós, nodular, dur, de 3 a 10 mm de diàmetre, subcutani, situat sobre una pell ortohiperqueratòtica de la cara dorsal de les primeres articulacions interfalàngiques dels dits de les mans, del segon al cinquè i menys sovint del polze. A vegades tenen una depressió en el centre de la lesió (coixinet dels artells amb clotet o d'Ströbel). L'afecció és esporàdica, però a vegades familiar, amb herència autosòmica dominant. S'associa amb la malaltia de Dupuytren, altres fibromatosis o la camptodactília, o bé es presenta en familiars de malalts amb aquestes alteracions. Hom ha descrit també la seva coincidència en malalts epilèptics. A vegades s'observa formant part de la síndrome de Bart-Pumphrey: coixinet dels artells, leuconíquia total i sordesa neurosensorial i de conducció.

Nota

  • La denominació tilositat de les articulacions prové del llatí tylositates articuli.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  color, n m
  • ca  sonoritat, n f sin. compl.
  • es  color
  • es  sonoridad
  • en  color
  • en  colour
  • en  sonority
  • en  tone

<Música>

Definició
Qualitat d'un so vocal o d'un instrument, especialment el timbre.