Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "formar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a formar!, interj
  • es  ¡a formar!
  • fr  formez!
  • en  fall in!

<Militar>

Definició
Expressió que s'usa per a ordenar a una unitat militar que se situe en posició de formació.
cimallejar cimallejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cimallejar, v intr
  • es  (el ramaje) formar la cima, v intr
  • fr  (dit d'une branche) être la sommité, v intr
  • en  be the top of a branch or branches (to), v intr

<Enginyeria forestal>

els grups també es poden imbricar per formar grups dins d'altres grups els grups també es poden imbricar per formar grups dins d'altres grups

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els grups també es poden imbricar per formar grups dins d'altres grups
  • en  groups can also be nested to form groups within other groups

<Localització > Fraseologia>

enraiar enraiar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enraiar, v tr
  • es  formar una almadía, v tr
  • fr  former un train de bois, v tr
  • en  make (a raft of logs) (to), v tr

<Enginyeria forestal>

esblenar esblenar

<Imatge personal > Perruqueria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  esblenar, v tr
  • es  formar mechones

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Destriar els cabells formant blens.
expedientar expedientar

<Treball > Relacions laborals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep
  • es  expedientar
  • fr  constituer un dossier
  • it  procedere
  • en  draw up a dossier, to

<Treball > Relacions laborals>

Definició
Sotmetre un funcionari o un empleat a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
expedientar expedientar

<Treball > Recursos humans>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep
  • es  expedientar
  • fr  constituer un dossier
  • en  draw up a dossier, to

<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Règim disciplinari>

Definició
Sotmetre un funcionari o un treballador a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
expedientar expedientar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep sin. compl.
  • es  expedientar
  • es  formar expediente
  • fr  instruire
  • en  report, to

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
expedientar expedientar

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient [a], v prep sin. compl.
  • es  expedientar, v tr

<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>

Definició
Sotmetre un treballador públic a les actuacions necessàries per a avaluar-ne la manera de procedir, normalment mitjançant un procediment administratiu disciplinari.
expedientar expedientar

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient [a], v prep
  • es  expedientar
  • fr  procéder

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Règim disciplinari>

Definició
Sotmetre un funcionari públic o un treballador a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.