Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bosc, n m
es bosque, n m
fr bois, n m
fr forêt, n f
en forest, n
en wood, n
en woodland, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca bosc, n m
es bosque, n m
fr forêt, n f
eu baso, n

<Fusteria > Indústria i oficis>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca broca, n f
es broca, n f
es taladro, n m
fr foret, n m
fr mèche, n f
pt broca, n f
en bit, n
en drill bit, n

<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca broca, n f
es broca, n f
fr foret, n m
fr mèche, n f
en drill bit, n
eu baratuts, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca broca, n f
es broca
fr foret
en barbed broach
en broach
en bur
en drill
en smooth broach

Definició

Peça perforadora metàl·lica que actua per rotació i és emprada per a fer forats a l'os o a les dents. Va acoblada al trepant o altre instrument que, accionat manualment o elèctricament, li imprimeix els moviments de rotació. N'hi ha de models diferents, segons la destinació: broca llisa (an smooth broach), broca puada (an barbed broach), etc.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cúria, n m
ca cort, n m sin. compl.
es curia
es juez

<Història del dret>

Definició

Magistrat delegat del poder jurisdiccional del rei o senyor, competent en qüestions civils i criminals de nuclis de població limitats.

Nota

V. t.: justícia n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca canari, n m
ca tord rogenc, n m
ca canonge, n m sin. compl.
ca nit, n f sin. compl.
ca porcellana, n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca vaqueta, n f sin. compl.
ca mariquita, n f var. ling.
ca tord-roquer, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort ruqué, n m var. ling.
ca tort ruquer, n m var. ling.
nc Symphodus mediterraneus
nc Crenilabrus Boryanus var. ling.
nc Crenilabrus Brunnichii var. ling.
nc Crenilabrus chlorosochrus var. ling.
nc Crenilabrus mediterraneus var. ling.
nc Crénilabrus mediterraneus var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) mediterraneus var. ling.
es tordo de roca
es vagueta
es vaqueta
fr crénilabre rouquié
fr siblaire
en axillary wrasse
en gold-sinny
de Mittelmeerlippfisch

<Peixos > Làbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca canari, n m
ca tord rogenc, n m
ca canonge, n m sin. compl.
ca nit, n f sin. compl.
ca porcellana, n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca vaqueta, n f sin. compl.
ca mariquita, n f var. ling.
ca tord-roquer, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort ruqué, n m var. ling.
ca tort ruquer, n m var. ling.
nc Symphodus mediterraneus
nc Crenilabrus Boryanus var. ling.
nc Crenilabrus Brunnichii var. ling.
nc Crenilabrus chlorosochrus var. ling.
nc Crenilabrus mediterraneus var. ling.
nc Crénilabrus mediterraneus var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) mediterraneus var. ling.
es tordo de roca
es vagueta
es vaqueta
fr crénilabre rouquié
fr siblaire
en axillary wrasse
en gold-sinny
de Mittelmeerlippfisch

<Peixos > Làbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cera, n f
es cera
fr fart
en wax

<Esport > Esports d'hivern>

Definició

Material que s'aplica a la superfície inferior dels esquís perquè llisquin bé tot evitant que la neu s'hi enganxi.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cera, n f
es cera
fr fart
en wax

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Equip>

Definició

Material que s'aplica a la sola d'uns esquís o d'una planxa perquè llisquin bé tot evitant que la neu s'hi enganxi.

Nota

A esquí de fons, s'aplica al pont de l'esquí.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fort" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota