Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fredor" dins totes les àrees temàtiques

cremor cremor

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  cremor
  • en  pyrosis

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

cremor cremor

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cremor, n f
  • ca  ardor, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

cremor cremor

<Ciències de la salut > Semiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cremor, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>

Definició
Ardor que hom sent en alguna part del cos.
dents d'alimentació dents d'alimentació

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  dents d'alimentació, n f pl
  • es  dientes de la leva
  • fr  griffe d'entraînement
  • en  feed dog
  • en  feeder

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

encefalomielitis aviària encefalomielitis aviària

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  encefalomielitis aviària, n f
  • es  encefalomielitis aviar
  • es  temblor epidémico
  • fr  encéphalomyélite aviaire
  • en  avian encephalomyelitis
  • en  epidemic tremor

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició
Malaltia vírica contagiosa que afecta els ocells, principalment les gallines, però també amb simptomatologia en els pollets, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per trastorns de la coordinació i tremolors al cap i al coll.
encefalomielitis aviària encefalomielitis aviària

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  encefalomielitis aviària, n f
  • es  encefalomielitis aviar
  • es  temblor epidémico
  • fr  encéphalomyélite aviaire
  • en  avian encephalomyelitis
  • en  epidemic tremor

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició
Malaltia vírica contagiosa que afecta els ocells, principalment les gallines, però també amb simptomatologia en els pollets, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per trastorns de la coordinació i tremolors al cap i al coll.
entrada lliure entrada lliure

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  entrada lliure, n f
  • es  entrada libre, n f
  • fr  entrée gratuite, n f
  • fr  entrée libre, n f
  • en  free admission, n
  • en  free entrance, n
  • de  Eintritt frei, n m
  • de  freier Eintritt, n m

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició
Accés a un espectacle o lloc sense cap cost.
entreteniments freds i calents entreteniments freds i calents

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entreteniments freds i calents
  • es  entretenimientos fríos y calientes
  • fr  amusements froids et chauds
  • it  stuzzichini freddi e caldi
  • en  cold and hot entertainments
  • de  kalte und warme Häppchen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

espàrrecs freds amb maionesa espàrrecs freds amb maionesa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  espàrrecs freds amb maionesa
  • es  espárragos fríos con mayonesa
  • fr  asperges froides à la mayonnaise
  • it  asparagi freddi con maionese
  • en  cold asparagus with mayonnaise
  • de  kalter Spargel mit Mayonnaise

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

faedor | faedora faedor | faedora

<Indústria > Indústries diverses>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  faedor | faedora, n m, f
  • es  hacedor | hacedora, n m, f
  • es  maker, n m, f
  • fr  maker, n m, f
  • en  maker, n

<Indústria > Indústries diverses>

Definició
Persona que es dedica a idear i fabricar objectes, especialment tecnològics o artesanals, amb el suport d'eines digitals.

Nota

  • En alguns contextos en què maker s'utilitza com a aposició de substantius com cultura, moviment o espai, es pot optar per altres formes en català com ara fem-ho: cultura (del) fem-ho, moviment fem-ho, etc.