Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fuga��" dins totes les àrees temàtiques

fuga de cervells fuga de cervells

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  fuga de cervells, n f
  • ca  drenatge de cervells, n m sin. compl.
  • ca  èxode intel·lectual, n m sin. compl.
  • es  emigración de cerebros
  • es  éxodo intelectual
  • es  fuga de cerebros
  • fr  exode des cerveaux
  • fr  exode intellectuel
  • fr  fuite des cerveaux
  • it  drenaggio di cervelli
  • it  fuga di cervelli
  • en  brain drain
  • ar  نزوح الأدمغة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>

Definició
Emigració de persones altament qualificades a països que els ofereixen més oportunitats laborals, més prestigi i respecte professionals o unes condicions de treball i una qualitat de vida millors.

Nota

  • La fuga de cervells comporta un guany de cervells per al país de destinació i un malbaratament de cervells per al país d'origen.
fuga de neutrons fuga de neutrons

<Energia > Energia nuclear>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fuga de neutrons, n f
  • ca  fuita de neutrons, n m
  • es  escape de neutrones
  • es  fuga de neutrones
  • fr  evasion de neutrons
  • fr  fuite de neutrons
  • en  escape of neutrons
  • en  leakage of neutrons
  • en  neutron leakage
  • de  Neutronenverlust

<Energia > Energia nuclear>

Definició
Pèrdua de neutrons en un reactor nuclear.
fuga de talent femení fuga de talent femení

<Treball>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>

  • ca  fuga de talent femení, n f
  • es  fuga de talento femenino, n f
  • fr  tuyau percé, n m
  • en  leaking pipe, n
  • en  leaky pipeline, n

<Treball > Dones>

Definició
Abandonament gradual de la formació acadèmica o la carrera professional per part de les dones a causa de la manca d'autoconfiança, la tradició masculina en determinats camps, la dificultat de conciliació de la vida laboral i familiar o determinades exigències associades als llocs de treball amb responsabilitat.
fuga de talent femení fuga de talent femení

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>

  • ca  fuga de talent femení, n f
  • es  fuga de talento femenino, n f
  • fr  tuyau percé, n m
  • en  leaking pipe, n
  • en  leaky pipeline, n

<Treball > Dones>

Definició
Abandonament gradual de la formació acadèmica o la carrera professional per part de les dones a causa de la manca d'autoconfiança, la tradició masculina en determinats camps, la dificultat de conciliació de la vida laboral i familiar o determinades exigències associades als llocs de treball amb responsabilitat.
fuga dissociativa fuga dissociativa

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  fuga dissociativa
  • en  dissociative fugue

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

fuga dissociativa fuga dissociativa

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  fuga dissociativa, n f
  • es  fuga disociativa, n f
  • fr  fugue dissociative, n f
  • en  dissociative fugue, n
  • de  dissoziative Fugue, n f

<Psiquiatria > Psiquiatria clínica>

Definició
Trastorn dissociatiu caracteritzat per la realització de viatges sobtats i inesperats lluny de la llar o del lloc de treball, en què l'individu assumeix una identitat nova i és incapaç de recordar la seva identitat prèvia.

Nota

  • Clàssicament, la fuga dissociativa es designava amb la denominació fuga psicògena.
fuga electricitat fuga electricitat

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuga electricitat, n f
  • es  fuga electricidad, n f
  • fr  fuite électricité, n f
  • en  leak electricity, n
  • de  Leckage Electrizität, n f

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuga fluid, n f
  • es  fuga fluido, n f
  • fr  fuite fluide, n f
  • en  leak fluid, n
  • en  leakage fluid, n
  • de  Leck Flüssigkeit, n n
  • de  Undichtheit Flüssigkeit, n f

<Enginyeria>

fuga histèrica fuga histèrica

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  fuga histèrica
  • en  hysterical fugue

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  escape
  • es  fuga

<Construcció>

Definició
Fet d'escapar-se el gas, l'aigua, per una esquerda, etc.