Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "funda" dins totes les àrees temàtiques

cobrematalàs cobrematalàs

<Equipament de la llar>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cobrematalàs, n m
  • ca  funda, n f
  • es  cubrecolchón
  • es  funda

<Equipament de la llar>

Definició
Peça en forma de llençol, ajustable, d'un material que no deixa traspassar la humitat, que es col·loca entre el matalàs i el llençol de sota, per protegir-lo.
corona dental corona dental

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corona dental, n f
  • ca  funda, n f
  • es  corona dental
  • es  funda
  • fr  couronne dentaire
  • en  dental crown

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

funda funda

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  funda, n f
  • es  caja de libros [MX], n f
  • es  estuche de libros, n m
  • fr  coffret, n m
  • fr  coffret de livres, n m
  • it  cofanetto, n m
  • it  cofanetto di libri, n m
  • gl  caixa, n f
  • gl  estoxo, n m
  • gl  lote, n m
  • pt  caixa de livros [PT], n f
  • pt  embalagem [BR], n f
  • ro  pachet de cărţi, n n
  • en  box set, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Embalatge, generalment rígid, que agrupa diversos exemplars d'un mateix fons o d'una mateixa sèrie, o bé els diferents volums d'una mateixa obra, els quals no poden ser fraccionats per a la venda.
funda funda

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  funda, n f
  • es  funda
  • fr  housse
  • en  bat wallet

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició
Coberta dins la qual es guarda la pala per protegir-la.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  funda, n f
  • es  funda
  • fr  housse
  • en  cover

<Esport > Ciclisme>

Definició
Recobriment de roba plastificada que protegeix el quadre, les rodes o els tubulars de la bicicleta, per tal de resguardar-los durant el transport.
funda funda

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  funda, n f
  • es  funda
  • fr  étui
  • fr  fourreau
  • fr  housse
  • en  bag
  • en  holdall
  • en  wallet

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Coberta flexible amb un sistema de tancament i sovint amb una nansa de transport dissenyada per a contenir un instrument propi d'un esport determinat, que s'utilitza per a protegir-lo quan no s'ha de manipular.
funda funda

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  funda, n f
  • es  funda, n f
  • fr  housse, n f
  • pt  fronha, n f
  • en  case, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba blanca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  funda, n f
  • es  funda
  • fr  housse
  • en  case

<Roba de casa>

Definició
Coberta de roba, de cuir, etc., llevadissa amb què es recobreix un moble, un instrument, etc., perquè no s'empolsi, no rebi cap dany, etc.
funda funda

<Zoologia > Anatomia animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  funda, n f
  • de  Henttasche

<Zoologia > Anatomia animal>

Definició
Bosseta de la pell en què els gats amaguen les urpes quan les retreuen.
revestiment dental revestiment dental

<Odontoestomatologia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  revestiment dental, n m
  • ca  funda, n f sin. compl.

<Odontoestomatologia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Peça de material plàstic o de porcellana que serveix per a recobrir la corona de les dents i restablir llur aparença externa normal.