Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gàbia" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gàbia, n f
  • es  jaula

<Construcció>

Definició
Plataforma proveïda de baranes i que, suspesa d'un ternal accionat per la mateixa persona que l'ocupa, serveix de bastida mòbil per a fer certs treballs de construcció, de pintura, etc.
gàbia gàbia

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gàbia, n f

<Pesca>

Definició
Espècie de caixa metàl·lica tancada per totes les cares llevat d'una, la frontal, a la qual anava adossat un rastell amb pues, i que s'utilitzava per pentinar els fons arenosos i capturar així diferents tipus de mol·luscs: petxines, xirles, etc.
gàbia gàbia

<Vinificació. Enologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gàbia, n f

<Vinificació. Enologia>

Definició
Recipient format per quatre parets fetes amb llistons on es posa la brisa en la premsa de vi.
gàbia gàbia

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gàbia, n f

<Navegació tradicional>

Definició
Vela rodona situada immediatament a sobre de la major, en els aparells de creu.

Nota

  • Les gàbies es classifiquen, segons que siguin senzilles o dobles, en la gàbia baixa i la gàbia alta.
gàbia gàbia

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gàbia, n f
  • es  jaula
  • es  jaula paletizada
  • es  jaulón de embalaje
  • fr  palette grillagée
  • en  cage

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Caixa de fusta, metàl·lica o d'un altre material feta amb llistons amb què s'embalen algunes mercaderies, com ara la maquinària, i que serveix com a unitat de càrrega.
gàbia gàbia

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gàbia, n f
  • es  jaula
  • fr  cage
  • en  cage
  • en  hutch

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Caixa tancada, amb un o més costats fets de barres, llistons, filferros, etc., separats per espais buits, emprada per a tenir-hi animals.
gàbia gàbia

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gàbia, n f
  • es  jaula
  • fr  cage
  • en  cage
  • en  hutch

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Caixa tancada, amb un o més costats fets de barres, llistons, filferros, etc., separats per espais buits, emprada per a tenir-hi animals.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gàbia, n f
  • es  jaula, n f
  • fr  cage, n f
  • en  cage, n
  • en  casing, n
  • en  crate, n
  • de  Käfig, n m
  • de  Lattenkiste, n f
  • de  Verschlag, n m

<Enginyeria>

gàbia gàbia

<Infermeria>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  gàbia, n f
  • ca  arc de fractura, n m sin. compl.
  • es  caja de fractura
  • fr  cerceau de lit
  • en  cradle

<Infermeria>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Dispositiu en forma de túnel, format per tiges metàl·liques, destinat a protegir el cos o una extremitat d'un pacient del pes de la roba del llit. També es fa servir quan cal aplicar calor (per mitjà de bosses d'aigua o de resistències elèctriques) o fred (mitjançant bosses de glaç).