Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "galanteria" dins totes les àrees temàtiques

davanter centre | davantera centre davanter centre | davantera centre

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  davanter centre | davantera centre, n m, f
  • ca  ariet, n m, f sin. compl.
  • es  ariete, n m, f
  • es  delantero centro | delantera centro, n m, f
  • fr  avant centre, n m, f
  • it  attaccante centrale, n m, f
  • it  centravanti, n m, f
  • it  prima punta, n f
  • en  centre forward, n
  • en  front striker, n
  • de  Mittelstürmer | Mittelstürmerin, n m, f

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Davanter que ocupa una posició central entre les bandes del camp de joc i en punta de la línia davantera, encarregat de rematar les jugades d'atac i de trencar la línia defensiva contrària.
davanter centre | davantera centre davanter centre | davantera centre

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  davanter centre | davantera centre, n m, f
  • ca  ariet, n m, f sin. compl.
  • es  ariete
  • es  delantero centro | delantera centro
  • fr  avant centre
  • en  centre forward
  • en  front striker

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició
Davanter situat al centre de la línia davantera, que s'encarrega de rematar les jugades d'atac i de trencar la línia defensiva contrària.
davanter dret | davantera dreta davanter dret | davantera dreta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  davanter dret | davantera dreta, n m, f
  • es  delantero derecha
  • es  delantero derecho
  • fr  avant droit
  • en  right forward

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Davanter situat a la banda dreta de la línia d'atac.
davanter esquerre | davantera esquerra davanter esquerre | davantera esquerra

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  davanter esquerre | davantera esquerra, n m, f
  • es  delantero izquierda
  • es  delantero izquierdo
  • fr  avant gauche
  • en  left forward

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Davanter situat a la banda esquerra de la línia d'atac.
duna davantera duna davantera

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  duna davantera, n f
  • es  duna delantera
  • fr  avant-dune
  • en  foredune

<Costes > Litoral > D'acumulació>

Definició
Duna que es troba immediatament al darrere de la platja alta.
duna davantera duna davantera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  duna davantera, n f
  • es  duna delantera, n f
  • fr  avant-dune, n f
  • en  foredune, n

<Enginyeria forestal>

duna davantera duna davantera

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  duna davantera, n f
  • es  duna delantera
  • en  foredune

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
^Duna^ que es troba immediatament al darrere de la ^platja alta^.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  englantina, n f
  • ca  englantina roja, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera rubiginosa, n f alt. sin.
  • ca  regina, n f alt. sin.
  • ca  rosa regina, n f alt. sin.
  • ca  roser rubiginós, n m alt. sin.
  • ca  roser vellutat, n m alt. sin.
  • nc  Rosa rubiginosa L.
  • nc  Rosa eglanteria Mill. var. ling.
  • nc  Rosa sulfurea Thory var. ling.

<Botànica > rosàcies>

Nota

  • Com ja advertia MASCLANS, els noms mallorquins de regina i rosa regina aplicats a Rosa rubiginosa deuen ser fruit d'una confusió taxonòmica (potser per Rosa micrantha), ja que R. rubiginosa no es troba a les Balears.
englantina englantina

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  englantina, n f
  • ca  englantina roja, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera rubiginosa, n f alt. sin.
  • ca  regina, n f alt. sin.
  • ca  rosa regina, n f alt. sin.
  • ca  roser rubiginós, n m alt. sin.
  • ca  roser vellutat, n m alt. sin.
  • nc  Rosa rubiginosa L.
  • nc  Rosa eglanteria Mill. var. ling.
  • nc  Rosa sulfurea Thory var. ling.

<Botànica > rosàcies>

Nota

  • Com ja advertia MASCLANS, els noms mallorquins de regina i rosa regina aplicats a Rosa rubiginosa deuen ser fruit d'una confusió taxonòmica (potser per Rosa micrantha), ja que R. rubiginosa no es troba a les Balears.
entalladora entalladora

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  entalladora, n f
  • es  galletera, n f
  • es  entalladora, n f sin. compl.
  • es  fresadora de ranuras, n f sin. compl.
  • fr  biscuiteuse, n f
  • fr  fraiseuse à lamelles, n f
  • fr  lamelleuse, n f
  • en  biscuit joiner, n
  • en  plate joiner, n
  • eu  galletagailua, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>