Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gardenyar" dins totes les àrees temàtiques

gardènia gardènia

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  gardènia, n f
  • nc  Gardenia jasminoides J Ellis.
  • nc  Gardenia augusta Merr., nom. illeg. var. ling.

<Botànica > rubiàcies>

Nota

  • MASCLANS recull la denominació gardènia per a Gardenia jasminoides i espècies congèneres.
gardènia de Tahití gardènia de Tahití

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  gardènia de Tahití, n f
  • es  flor de tiaré, n f
  • es  gardenia de Tahití, n f
  • fr  fleur de tiare, n f
  • fr  tiaré tahiti, n f
  • en  Tahitian gardenia, n
  • en  tiare, n
  • en  tiaré flower, n
  • nc  Gardenia taitensis

<Botànica>

Definició
Planta de la família de les rubiàcies.
gardeny gardeny

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gardeny, n m
  • es  gruñido
  • fr  grognement
  • en  grunt

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Crit de la truja.
gardeny gardeny

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gardeny, n m
  • es  gruñido
  • fr  grognement
  • en  grunt

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Crit de la truja.
guineu de Sardenya guineu de Sardenya

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  guineu de Sardenya, n f
  • en  Sardinian fox, n
  • nc  Vulpes vulpes ichnusae

<Mamífers > Carnívors > Cànids>

guineu de Sardenya guineu de Sardenya

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  guineu de Sardenya, n f
  • en  Sardinian fox, n
  • nc  Vulpes vulpes ichnusae

<Mamífers > Carnívors > Cànids>

has d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (tu) has d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  has d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (tu)
  • ca  heu d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (vós)
  • en  you must reboot your computer in order for the installer to continue this installation

<Localització > Fraseologia>

horticultor | horticultora horticultor | horticultora

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  horticultor | horticultora, n m, f
  • ca  hortolà | hortolana, n m, f sin. compl.
  • es  hortelano
  • es  horticultor
  • fr  horticulteur
  • fr  légumiste
  • fr  maraîcher
  • en  horticulturist
  • en  market gardener
  • en  vegetable gardener
  • en  vegetable grower
  • en  vegetable producer

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definició
Persona que es dedica al conreu de fruita, hortalisses i flors.
jardiner | jardinera jardiner | jardinera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  jardiner | jardinera, n m, f
  • es  jardinero
  • fr  jardinier
  • en  gardener

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definició
Persona que es dedica al conreu de flors, arbres, arbustos i altres plantes en parcs o en jardins públics o privats.
jardiner | jardinera jardiner | jardinera

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  jardiner | jardinera, n m, f
  • es  jardinero | jardinera, n m, f
  • fr  jardinier | jardinière, n m, f
  • en  gardener, n
  • en  groundsman [m] | groundswoman [f], n
  • de  Gärtner | Gärtnerin, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Persona que té cura d'un jardí.