Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "garlar" dins totes les àrees temàtiques

carregar [a/contra/sobre]

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca carregar [a/contra/sobre], v prep
es cargar
fr charger
it caricare
en charge, to
de rempeln

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Escometre un jugador adversari amb una càrrega.

cimal

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cimal, n m
es copete, n m
fr moulure de décoration, n f
eu gailur, n

<Fusteria > Mobles>

corona

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca corona, n f
es corona
en chaplet
en crown
en garland

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició

Ornament en forma de cercle que se cenyeix al cap.

crestall

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca crestall, n m
es caballete, n m
es cumbrera, n f
es gailur, n m
es hilera, n f
fr faîtage, n m
fr faîte, n m
fr panne faîtière, n f
en ridge, n
en ridge pole, n
en ridge purlin, n
en ridgeboard, n
en ridgepiece, n
en ridgeplate, n
eu bizkar, n
eu etxe-bizkar, n
eu gailur, n
eu goihabe, n

<Fusteria > Construccions>

dallar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca dallar, v tr
es guadañar
en scythe, to

Definició

Segar amb la dalla.

dallar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca dallar, v tr
es dallar, v tr
es guadañar, v tr
fr faucher, v tr
en scythe (to), v tr

decidir

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca decidir, v tr
es decidir
es disponer
es fallar

<Dret>

Definició

Portar {una qüestió} a una conclusió definitiva.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El jutge ha decidit desestimar la denúncia que ha presentat l'empresari.

desar

<Informàtica > Estructura de les dades>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca desar, v tr
ca guardar, v tr
es guardar
es salvar
fr préserver
fr sauvegarder
en save, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició

Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.

desar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca desar, v tr
ca guardar, v tr sin. compl.
es guardar
es salvar
fr sauvegarder
en save, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició

Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'esborri o es perdi accidentalment.

desar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca desar, v tr
ca guardar, v tr sin. compl.
es guardar
es salvar
fr sauvegarder
it salvare
en save, to
de sichern

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>

Definició

Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'esborri o es perdi accidentalment.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3