Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gavarra" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espinàs, n m
  • ca  bedegal (cecidi), n m alt. sin.
  • ca  collarets (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  corals (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  despullabelitres (fruit), n m alt. sin.
  • ca  garrau (fruit), n m alt. sin.
  • ca  garraus (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  gavarra (fruit), n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  gratacul, n m alt. sin.
  • ca  grataculer, n m alt. sin.
  • ca  grataculs (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  pomerilles (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  pometes (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  pomilles (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  rebots (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  bartàs, n m var. ling.
  • ca  corrals (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  empullabelitres (fruit), n m var. ling.
  • ca  espullabelitres (fruit), n m var. ling.
  • ca  espunyabelitres (fruit), n m var. ling.
  • ca  garrava (fruit), n f var. ling.
  • ca  garraver, n m var. ling.
  • ca  garravera, n f var. ling.
  • ca  garraveres, n f pl var. ling.
  • ca  garravers, n m pl var. ling.
  • ca  garraves (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  garravetes (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  garravines (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  gavernera, n f var. ling.
  • ca  pullabelitres (fruit), n m var. ling.
  • ca  rataculer, n m var. ling.
  • ca  rataculs (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  ribots (fruit), n m pl var. ling.
  • nc  Rosa canina L. subsp. canina

<Botànica > rosàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  garraus, n m pl
  • ca  collarets (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  corals (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  garravot (fruit), n m alt. sin.
  • ca  gavarra (fruit), n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  pometes (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  garrava (fruit), n f var. ling.
  • ca  garravera, n f var. ling.
  • ca  garravrons (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  gavernera, n f var. ling.
  • ca  gavernes, n f pl var. ling.
  • ca  gavernes (fruit), n f pl var. ling.
  • nc  Rosa pimpinellifolia L. subsp. pimpinellifolia

<Botànica > rosàcies>

gavarra de canal gavarra de canal

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  gavarra de canal, n f
  • es  gabarra de canal
  • fr  péniche, coche de plaisance
  • en  canal barge
  • de  Kabinenkreuzer
  • cod  2.02.20

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Embarcació que proporciona allotjament i instal·lacions de cuina per a creuers fluvials.
gavarra de canal gavarra de canal

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gavarra de canal, n f
  • en  canal barge, n

<Art i arquitectura>

Definició
Vaixell per a vies interiors navegables, normalment de fons pla i pensat per a transportar càrrega.

Nota

  • Generalment, remolcada per animals o persones en certes parts del trajecte, tot i que les versions modernes poden tenir motor.
gavarra de proveïment gavarra de proveïment

<Indústria > Indústria petroquímica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gavarra de proveïment, n f
  • es  barcaza de suministro de combustible, n f
  • es  gabarra, n f
  • es  gabarra de suministro de combustible, n f
  • fr  barge de mazoutage, n f
  • en  bunkering barge, n

<Indústria > Indústria petroquímica>

Definició
Gavarra que subministra combustible a vaixells ancorats al mar.

Nota

  • 1. La gavarra de proveïment pot carregar el combustible al port o bé treure'l d'un vaixell de proveïment.
gavarra de proveïment gavarra de proveïment

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gavarra de proveïment, n f
  • es  barcaza de suministro de combustible, n f
  • es  gabarra, n f
  • es  gabarra de suministro de combustible, n f
  • fr  barge de mazoutage, n f
  • en  bunkering barge, n

<Transports > Transport marítim>

Definició
Gavarra que subministra combustible a vaixells ancorats al mar.

Nota

  • 1. La gavarra de proveïment pot carregar el combustible al port o bé treure'l d'un vaixell de proveïment.