Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gelosia" dins totes les àrees temàtiques

biga de gelosia biga de gelosia

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  biga de gelosia, n f
  • es  viga de celosía
  • fr  poutre en treillis
  • en  lattice girder
  • de  Gitterträger

<Construcció>

deliri de gelosia deliri de gelosia

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  deliri de gelosia, n m
  • ca  síndrome d'Otel·lo, n f sin. compl.
  • es  delirio celotípico, n m
  • es  síndrome de Otelo, n m
  • fr  délire de jalousie, n m
  • fr  syndrome d'Othello, n m
  • en  delusional jealousy, n
  • en  Othello syndrome, n
  • de  Eifersuchtswahn, n m
  • de  Othello-Syndrom, n n

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definició
Deliri en què l'individu té la convicció que la parella li és infidel.

Nota

  • La denominació síndrome d'Otel·lo és més habitual en contextos de divulgació.
deliri de gelosia deliri de gelosia

<Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  deliri de gelosia, n m
  • ca  síndrome d'Otel·lo, n f sin. compl.
  • es  delirio celotípico
  • es  síndrome de Otelo
  • fr  délire de jalousie
  • fr  syndrome d'Othello
  • en  delusional jealousy
  • en  Othello syndrome
  • de  Eifersuchtswahn
  • de  Othello-Syndrom

<Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

Definició
Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma i sistemàtica que la parella li és infidel.

Nota

  • La forma síndrome d'Otel·lo és més habitual en contextos de divulgació.
filtre en gelosia filtre en gelosia

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  filtre en gelosia, n m
  • es  filtro en celosía
  • en  lattice filter

<Telecomunicacions > Tractament de la informació>

Definició
Filtre digital que s'implementa utilitzant una estructura encreuada en forma de gelosia dels seus elements constitutius.
finestra de gelosia finestra de gelosia

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  finestra de gelosia, n f
  • ca  finestra de llibret de vidre, n f
  • es  ventana de celosía, n f
  • es  ventana de lamas, n f
  • es  ventana de librillo de cristal, n f
  • fr  fenêtre à jalousies, n f
  • fr  fenêtre à lamelles, n f
  • fr  fenêtre accordéon en verre, n f
  • eu  sareta-leiho, n

<Fusteria > Construccions>

fust de gelosia fust de gelosia

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fust de gelosia, n m
  • es  fuste de celosía

<Construcció > Obres públiques>

gelosia dels germans gelosia dels germans

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  gelosia dels germans
  • en  sibling jealousy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

pont d'arc atirantat de gelosia pont d'arc atirantat de gelosia

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pont d'arc atirantat de gelosia, n m
  • en  bow-string girder bridge, n

<Art i arquitectura>

Definició
Pont d'arc atirantat en què l'arc i el tirant es connecten amb elements diagonals al llarg del tram.
pont d'arc i gelosia pont d'arc i gelosia

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pont d'arc i gelosia, n m
  • en  truss arch bridge, n

<Art i arquitectura>

Definició
Pont amb una superestructura de càrrega formada per un arc i una gelosia.
pont d'arc reixat pont d'arc reixat

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pont d'arc reixat, n m
  • ca  pont d'arc de gelosia, n m sin. compl.
  • es  puente en arco de celosía

<Construcció > Obres públiques>