Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "gentilesa" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca empedrat de llenties amb salmó fumat
- es empedrat de lentejas con salmón ahumado (ensalada de legumbres)
- fr empedrat de lentilles au saumon fumé (salade de légumes secs)
- it empedrat di lenticchie con salmone affumicato (insalata di legumi)
- en lentils empedrat with smoked salmon (legumes salad)
- de Empedrat mit Linsen und Räucherlachs (Salat mit weißen Bohnen)
<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>
<Ciències de la salut > Serveis sanitaris > Seguretat del pacient>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE 179003:2013 Serveis sanitaris: Gestió de riscos per a la seguretat del pacient.
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca esdeveniment sentinella, n m
- es evento centinela, n m
<Seguretat del pacient>
Definició
Nota
- Aquest tipus d'esdeveniments es qualifiquen com a sentinella perquè la seva ocurrència serveix d'alarma i obliga l'organització a avaluar-lo de manera immediata i a donar una resposta per a controlar l'aparició de nous casos.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca estoig de lentilles, n m
- ca estoig de lents de contacte, n m
- en contact lens case, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Energia > Energia solar>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finestra ventilada, n f
- es ventana ventilada
- fr fenêtre ventilée
- en air flow window
<Energia solar>
Definició
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca gangli sentinella, n m
- es ganglio centinela
- fr ganglion sentinelle
- it linfonodo sentinella
- en sentinel lymph node
- en sentinel node
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Proves complementàries>
Definició
Nota
- Si la localització del gangli sentinella és axil·lar, l'examen preoperatori proporciona informació per a decidir el tractament quirúrgic necessari, mentre que si la localització és a la cadena mamària interna, l'estudi anatomopatològic proporciona informació per a decidir els tractaments complementaris necessaris.
<.FITXA REVISADA>, <Oncologia i radioteràpia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca gangli sentinella, n m
- es ganglio centinela, n m
- fr ganglion sentinell, n m
- en sentinel lymph node, n
- en sentinel node, n
<.FITXA REVISADA>, <Oncologia i radioteràpia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Sinologia>
Definició
Nota
- En el cas de la mama, per exemple, el gangli sentinella és el gangli limfàtic axil·lar o de la cadena mamària interna que constitueix el punt inicial de drenatge d'un tumor i proporciona informació sobre l'estat de la resta de ganglis. Si la localització del gangli sentinella és axil·lar, l'examen preoperatori proporciona informació per a decidir el tractament quirúrgic necessari, mentre que si la localització és a la cadena mamària interna, l'estudi anatomopatològic proporciona informació per a decidir els tractaments complementaris necessaris.
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca gangli sentinella (estructura corporal)
- es ganglio centinela (estructura corporal)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca gangli sentinella axil·lar (procediment)
- es ganglio centinela axilar (procedimiento)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca gangli sentinella per OSNA (procediment)
- es ganglio centinela por OSNA (procedimiento)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la Terra > Geologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca gendarme, n m
- ca sentinella, n m
- es centinela
- fr gendarme
- fr sentinelle
- en tower
<Ciències de la Terra > Geologia>
