Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gralla" dins totes les àrees temàtiques

òrix dels oromos òrix dels oromos

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  òrix dels oromos, n m
  • es  oryx de Etiopía, n m
  • fr  oryx d'Éthiopie, n m
  • en  Galla oryx, n
  • de  Galla-Oryx, n f
  • nc  Oryx gallarum

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

òrix dels oromos òrix dels oromos

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  òrix dels oromos, n m
  • es  oryx de Etiopía, n m
  • fr  oryx d'Éthiopie, n m
  • en  Galla oryx, n
  • de  Galla-Oryx, n f
  • nc  Oryx gallarum

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

absorbidor de graella absorbidor de graella

<Energia > Energia solar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  absorbidor de graella, n m
  • es  absorbedor de parrilla
  • es  absorbedor de retícula
  • fr  absorbeur réticulé
  • en  grid absorber

<Energia solar>

Definició
Absorbidor d'un captador solar d'aigua constituït per dos col·lectors paral·lels per on circula el termòfor, units perpendicularment a una graella de tubs menors, als quals, generalment, van soldades unes aletes per augmentar la superfície d'absorció.
acollada acollada

<Música > Teoria de la música>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acollada, n f
  • es  acolada
  • es  corchete
  • es  llave
  • fr  accolade
  • it  accollatura
  • it  graffa
  • en  accolade
  • en  brace
  • en  bracket
  • de  Akkolade
  • de  Klammer

<Música > Teoria de la música>

Nota

  • Aquest concepte fa referència a una línia de costats angulars que agrupa notes en un nombre determinat i que equivalen a un mateix temps.
ajusta l'alçada de la línia a l'alçada de la graella de la taula ajusta l'alçada de la línia a l'alçada de la graella de la taula

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ajusta l'alçada de la línia a l'alçada de la graella de la taula
  • en  adjust line height to grid height in the table

<Localització > Fraseologia>

amanida de llagostins a la graella amb timbal de tomàquet, alvocat, espàrrecs, salsa de guacamole i herbes aromàtiques amanida de llagostins a la graella amb timbal de tomàquet, alvocat, espàrrecs, salsa de guacamole i herbes aromàtiques

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de llagostins a la graella amb timbal de tomàquet, alvocat, espàrrecs, salsa de guacamole i herbes aromàtiques
  • es  ensalada de langostinos a la parrilla con timbal de tomate, aguacate, espárragos, salsa de guacamole y hierbas aromáticas
  • fr  salade de crevettes grillées au timbale de tomate, avocat, asperges, sauce de guacamole et herbes aromatiques
  • it  insalata di mazzancolle alla griglia con timballo di pomodoro, avocado, asparagi, salsa di guacamole e erbe aromatiche
  • en  grilled prawn salad with timbale of tomato, avocado, asparagus, guacamole sauce and aromatic herbs
  • de  Salat mit Garnelen vom Grill mit Timbale von Tomaten, Avocado, Spargel, Guacamole und Kräutern

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

arrencadora de graella oscil·lant arrencadora de graella oscil·lant

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arrencadora de graella oscil·lant, n f
  • es  arrancadora de cribas oscilantes
  • es  arrancadora de parrilla oscilante
  • fr  arracheuse à grilles cribleuses
  • fr  arracheuse à grilles oscillantes
  • it  cavatuberi a setacci oscillanti
  • it  cavatuberi vagliatrice
  • en  potato digger with oscillating grids
  • en  potato shaker digger
  • de  Schwingrostroder
  • de  Schwingsiebroder

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arrencadora de tubercles formada per un o dos bastidors metàl·lics amb moviment alternatiu en el pla horitzontal i una graella de barnilles metàl·liques a la part baixa que descarrega les patates per un lateral o pel darrere.
assortiment de botifarres a la graella assortiment de botifarres a la graella

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  assortiment de botifarres a la graella
  • es  surtido de butifarras a la parrilla
  • fr  assortiment de botifarres grillées (longues saucisses de porc catalanes)
  • it  assortimento di botifarres alla griglia (grosse salsiccie di maiale catalane)
  • en  assorted grilled botifarres (large Catalan pork sausages)
  • de  Auswahl an Botifarras vom Grill (große katalanische Bratwurst)

<Plats a la carta. Carn>

bacallà a la graella amb mongetes seques bacallà a la graella amb mongetes seques

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà a la graella amb mongetes seques
  • es  bacalao a la parrilla con alubias
  • fr  morue grillée aux haricots secs
  • it  baccalà alla griglia con fagioli
  • en  grilled cod with haricot beans
  • de  Stockfisch vom Grill mit Bohnen

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bec de cigonya bec de cigonya

<Botànica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bec de cigonya, n m
  • es  pico de cigüeña, n m
  • es  pico de grulla, n m
  • nc  Erodium ciconium

<Botànica>