Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "grimpar" dins totes les àrees temàtiques

acantisita bec d'alena acantisita bec d'alena

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  acantisita bec d'alena, n f
  • es  acantisita verdoso
  • fr  xénique grimpeur
  • en  rifleman
  • de  Grünstummelschwanz
  • nc  Acanthisitta chloris

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.001 Ocells > Passeriformes > Acantisítids>

acantisita bec d'alena acantisita bec d'alena

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  acantisita bec d'alena, n f
  • es  acantisita verdoso
  • fr  xénique grimpeur
  • en  rifleman
  • de  Grünstummelschwanz
  • nc  Acanthisitta chloris

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.001 Ocells > Passeriformes > Acantisítids>

amanir amanir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  amanir, v tr
  • ca  assaonar, v tr sin. compl.
  • ca  condimentar, v tr sin. compl.
  • ca  trempar, v tr sin. compl.
  • es  aderezar
  • es  aliñar
  • es  condimentar
  • es  sazonar
  • fr  assaisonner
  • en  season, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definició
Afegir un o més condiments a una menja per donar-li olor o fer-la més saborosa.
arada solcadora arada solcadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada solcadora, n f
  • es  arado surcador
  • fr  charrue rigoleuse
  • it  aratro assolcatore
  • en  gripper
  • en  gutter plough
  • de  Abzugspflug
  • de  Rinnenpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arada que s'utilitza per a obrir canals de reg en forma de U i per a mantenir-los nets.
cap de corda cap de corda

<18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cap de corda, n m, f
  • ca  cap de cordada, n m, f sin. compl.
  • ca  primer de cordada | primera de cordada, n m, f sin. compl.
  • es  primero de cordada | primera de cordada, n m, f
  • es  primero de cuerda | primera de cuerda, n m, f
  • es  primero de la cordada | primera de la cordada, n m, f
  • fr  grimpeur en tête | grimpeuse en tête, n m, f
  • fr  premier de cordée | première de cordée, n m, f
  • it  capocordata, n m, f
  • it  primo di cordata | prima di cordata, n m, f
  • en  lead climber, n

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Escalador d'una cordada que puja en primer lloc, assegurant-se per mitjà de punts d'ancoratge i la col·laboració d'un company que subjecta la corda des de baix, amb l'objectiu de triar el recorregut més adequat i de fixar la corda en els punts necessaris per a fer possible l'ascensió de la resta de cordada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clavar-se, v intr pron
  • es  bloquearse, v intr pron
  • es  clavarse, v intr pron
  • fr  bloquer, se, v intr pron
  • fr  gripper, v intr
  • en  lock, to, v intr
  • en  seize, to, v intr
  • de  eindrigen, v intr
  • de  verstopfen, sich, v intr pron

<Enginyeria>

condicionador de corrons acanalats condicionador de corrons acanalats

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  condicionador de corrons acanalats, n m
  • es  acondicionador de rodillos acanalados
  • fr  éclateur à rouleaux cannelés
  • it  schiacciaforaggi a rulli dentati
  • it  schiacciaforaggi a rulli scanalati
  • en  forage crimper
  • en  hay crimper
  • de  Stengelknicker

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Condicionador de corrons la superfície dels quals presenta una successió de canals.
corrector d'estil ortogràfic i gramatical corrector d'estil ortogràfic i gramatical

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  corrector d'estil ortogràfic i gramatical
  • en  spelling and grammar style checker

<Localització > Fraseologia>

cuaespinós galta-ratllat cuaespinós galta-ratllat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós galta-ratllat, n m
  • es  curutié cariestriado
  • fr  synallaxe grimpeur
  • en  line-cheeked spinetail
  • de  Olivrücken-Baumschlüpfer
  • nc  Cranioleuca antisiensis

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

Nota

  • La subespècie Cranioleuca antisiensis baroni rep el nom català de cuaespinós de Baron.
cuaespinós galta-ratllat cuaespinós galta-ratllat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós galta-ratllat, n m
  • es  curutié cariestriado
  • fr  synallaxe grimpeur
  • en  line-cheeked spinetail
  • de  Olivrücken-Baumschlüpfer
  • nc  Cranioleuca antisiensis

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

Nota

  • La subespècie Cranioleuca antisiensis baroni rep el nom català de cuaespinós de Baron.