Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "grosser" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llunada grossa, n f
- ca peix martell gegant, n m sin. compl.
- nc Sphyrna mokarran
- es cornuda gigante
- es pez martillo gigante
- fr grand requin marteau
- fr grand requin-marteau
- en great hammerhead
- de grosser Hammerhai
<Taurons > Esfírnids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llunada grossa, n f
- ca peix martell gegant, n m sin. compl.
- nc Sphyrna mokarran
- es cornuda gigante
- es pez martillo gigante
- fr grand requin marteau
- fr grand requin-marteau
- en great hammerhead
- de grosser Hammerhai
<Taurons > Esfírnids>
<Zoologia > Insectes > Odonats>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7
Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.
- ca parot cuanegre, n m
- fr orthétrum réticulé
- en black-tailed skimmer
- de grosser Blaupfeil
- nc Orthetrum cancellatum
<Odonats > Anisòpters > Libel·lúlids > Orthetrum>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tauró de puntes negres, n m
- nc Carcharhinus limbatus
- es tiburón macuira
- fr requin bordé
- fr réquin borde
- en blackfin shark
- en blacktip shark
- en blacktip whaler
- de grosser Schwarzspitzenhai
- de Schwarzspitzenhai
<Taurons > Carcarínids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tauró de puntes negres, n m
- nc Carcharhinus limbatus
- es tiburón macuira
- fr requin bordé
- fr réquin borde
- en blackfin shark
- en blacktip shark
- en blacktip whaler
- de grosser Schwarzspitzenhai
- de Schwarzspitzenhai
<Taurons > Carcarínids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tonyina, n f
- es albacora
- es arroaz
- es atuarro
- es atún
- es atún rojo
- es cachorreta
- es cimarrón
- fr thon rouge
- fr thon rouge du Nord
- it tonno
- it tonno rosso
- en Atlantic bluefin tuna
- en Atlantic tuna
- en bluefin tuna
- en tunny
- de gewöhnlicher Thunfisch
- de grösser Thun
- de nördlicher roter Thun
- de roter Thun
- de Thunfisch
- nc Thunnus (Thunnus) thynnus
<Peixos>
Definició
Nota
- La forma juvenil es denomina golfàs.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tonyina, n f
- ca bacoreta, n f sin. compl.
- ca golfàs, n m sin. compl.
- ca golfàs [jove], n m sin. compl.
- ca golfàs [petit], n m sin. compl.
- ca orqueda, n f sin. compl.
- ca sorra, n f sin. compl.
- ca sorra [ventre], n f sin. compl.
- ca tonyina grossa, n f sin. compl.
- ca tonyineta, n f sin. compl.
- ca tonyineta [juvenil], n f sin. compl.
- ca tonyineta [petit], n f sin. compl.
- ca tonyinola, n f sin. compl.
- ca tonyinola [petit], n f sin. compl.
- ca coraylba [cria], n m var. ling.
- ca golfás [petit], n m var. ling.
- ca tollina, n f var. ling.
- ca tonina, n f var. ling.
- ca tonya, n f var. ling.
- ca tonyí, n m var. ling.
- ca tonyins, n m pl var. ling.
- ca tonyna, n f var. ling.
- ca toñina, n f var. ling.
- ca trenyina, n f var. ling.
- ca tunyina, n f var. ling.
- ca tunyina grossa, n f var. ling.
- ca tunyines, n f pl var. ling.
- ca tunyineta, n f var. ling.
- ca vacoreta, n f var. ling.
- ca zanja, n f var. ling.
- nc Thunnus thynnus
- nc Scomber Thynnus var. ling.
- nc Scomber thynus var. ling.
- nc Thunnus (Thunnus) thynnus var. ling.
- nc Thunnus thynnus thynnus var. ling.
- nc Thynnus vulgaris var. ling.
- es albacora
- es arroaz
- es atuarro
- es atun
- es atún
- es atún fresco
- es atún rojo
- es cachorreta
- es cimarrón
- fr thon rouge
- fr thon rouge du Nord
- it tonno
- it tonno rosso
- pt tùn
- en Atlantic bluefin tuna
- en Atlantic tuna
- en bluefin tuna
- en northern bluefin tuna
- en tunny
- de gewöhnlicher Thunfisch
- de grosser thun
- de grösser Thun
- de nördlicher roter Thun
- de roter Thun
- de Thunfisch
<Peixos > Escòmbrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tonyina, n f
- ca bacoreta, n f sin. compl.
- ca golfàs, n m sin. compl.
- ca golfàs [jove], n m sin. compl.
- ca golfàs [petit], n m sin. compl.
- ca orqueda, n f sin. compl.
- ca sorra, n f sin. compl.
- ca sorra [ventre], n f sin. compl.
- ca tonyina grossa, n f sin. compl.
- ca tonyineta, n f sin. compl.
- ca tonyineta [juvenil], n f sin. compl.
- ca tonyineta [petit], n f sin. compl.
- ca tonyinola, n f sin. compl.
- ca tonyinola [petit], n f sin. compl.
- ca coraylba [cria], n m var. ling.
- ca golfás [petit], n m var. ling.
- ca tollina, n f var. ling.
- ca tonina, n f var. ling.
- ca tonya, n f var. ling.
- ca tonyí, n m var. ling.
- ca tonyins, n m pl var. ling.
- ca tonyna, n f var. ling.
- ca toñina, n f var. ling.
- ca trenyina, n f var. ling.
- ca tunyina, n f var. ling.
- ca tunyina grossa, n f var. ling.
- ca tunyines, n f pl var. ling.
- ca tunyineta, n f var. ling.
- ca vacoreta, n f var. ling.
- ca zanja, n f var. ling.
- nc Thunnus thynnus
- nc Scomber Thynnus var. ling.
- nc Scomber thynus var. ling.
- nc Thunnus (Thunnus) thynnus var. ling.
- nc Thunnus thynnus thynnus var. ling.
- nc Thynnus vulgaris var. ling.
- es albacora
- es arroaz
- es atuarro
- es atun
- es atún
- es atún fresco
- es atún rojo
- es cachorreta
- es cimarrón
- fr thon rouge
- fr thon rouge du Nord
- it tonno
- it tonno rosso
- pt tùn
- en Atlantic bluefin tuna
- en Atlantic tuna
- en bluefin tuna
- en northern bluefin tuna
- en tunny
- de gewöhnlicher Thunfisch
- de grosser thun
- de grösser Thun
- de nördlicher roter Thun
- de roter Thun
- de Thunfisch
<Peixos > Escòmbrids>
<Ciències de la salut > Semiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca tremolor gros, n m
- ca tremolor fort, n m sin. compl.
- ca tremolor grosser, n m sin. compl.
- en coarse tremor
<Ciències de la salut > Semiologia>