Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "guardajoies" dins totes les àrees temàtiques

armilla armilla

<Indumentària > Roba de carrer>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  armilla, n f
  • ca  guardapits, n m pl sin. compl.
  • es  chaleco
  • fr  gilet
  • en  vest
  • en  waistcoat

<Indumentària > Roba de carrer>

Definició
Peça de vestir, ordinàriament sense mànigues, que cobreix el pit i l'esquena.
contracarril contracarril

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  contracarril, n m
  • es  contracarril, n m
  • es  contrarriel, n m
  • es  guardarriel, n m
  • es  guardarueda, n f
  • fr  contre-rail, n m
  • it  controguida, n f
  • it  controrotaia, n f
  • en  check rail, n
  • en  guard rail, n
  • de  Führungsschiene, n f
  • de  Leitschiene, n f
  • de  Radlenker, n m

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Banda o perfil de ferro que es col·loca paral·lelament al carril en els revolts, els ponts i els encreuaments de via per evitar els descarrilaments, i en els passos a nivell per protegir el paviment en passar-hi els vehicles.
galotxa galotxa

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  galotxa, n f
  • ca  bigota de la trossa, n f sin. compl.
  • ca  guardamenes, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Peça de fusta semblant a la bigota però d'un sol ull, emprada en les embarcacions llatines.
guarda-rodes guarda-rodes

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guarda-rodes, n m
  • es  guardarruedas
  • fr  chasse-roue

<Trànsit > Via > Equipament>

Definició
Pilona que, col·locada a les vores dels camins o de les carreteres, serveix per a evitar que els vehicles surtin fora de la calçada.
guardacostes guardacostes

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m

<Navegació tradicional>

Definició
Vaixell encarregat de vigilar les costes per impedir el tràfic il·legal.
guardacostes guardacostes

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m
  • ca  escampavies, n m sin. compl.
  • es  escampavía
  • es  guardacostas
  • fr  garde-côte
  • en  cutter
  • en  revenue cutter

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició
Vaixell cuirassat encarregat de vigilar les costes per impedir-hi el contraban i el comerç fraudulent.
guardacostes guardacostes

<Dret. Administració > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m, f
  • es  guardacostas
  • fr  garde-côte
  • en  coastguard
  • en  coastguardsman [m]

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definició
Persona que, des d'un vaixell, vigila el moviment d'embarcacions i de persones a la costa per a impedir el contraban i el comerç fraudulent, prevenir accidents i salvar banyistes en perill.
guardacotxes guardacotxes

<Dret. Administració > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guardacotxes, n m, f
  • es  guardacoches
  • es  guardián de estacionamiento
  • fr  gardien de voitures
  • en  car park attendant
  • en  car watcher
  • en  parking lot attendant [US]

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definició
Persona que vigila els vehicles en un aparcament.
guardamobles guardamobles

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  guardamobles, n m
  • es  guardamuebles, n m
  • fr  garde-meuble, n m
  • eu  altzari gordailu, n

<Fusteria > Construccions>

guardamolls guardamolls

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardamolls, n m
  • es  guardamuelles

<Ports > Oficis>

Definició
Persona que exerceix funcions de control i vigilància en un port.