Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "gu�rdia" dins totes les àrees temàtiques

agent agent

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agent, n m, f
  • ca  guàrdia, n m, f sin. compl.
  • es  agente
  • es  guardia
  • en  policeman [m] | policewoman [f]

<Policia > Personal > Categoria professional>

Definició
Membre de l'escala bàsica d'un cos policial, inferior jeràrquicament al caporal.
anell de guarda anell de guarda

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anell de guarda, n m
  • es  anillo de guarda
  • fr  anneau de garde
  • fr  anneau pare-effluve
  • en  arcing ring
  • en  arcing shield
  • en  grading ring
  • en  grading shield
  • de  Schutzring

<Energia elèctrica>

Definició
Anell conductor que envolta un condensador o, en certs casos, un conductor per tal d'assegurar una distribució uniforme de potencial sobre la seva superfície, d'evitar corrents de fuita, etc.
baixar la guàrdia baixar la guàrdia

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baixar la guàrdia, v intr
  • es  bajar la guardia
  • fr  baisser la garde

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Deixar de cobrir-se per excés de confiança o per cansament.
baixar la guàrdia baixar la guàrdia

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  baixar la guàrdia, v intr
  • es  bajar la guardia
  • fr  baisser la garde

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definició
Deixar de cobrir-se per un excés de confiança o per cansament.
banya banya

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banya, n f
  • es  cuerno de arco
  • es  cuerno de guarda
  • fr  corne de garde
  • en  arcing horn
  • de  Schutzhorn

<Energia elèctrica>

Definició
Cadascuna de les petites antenes que es disposen encarades sobre dos conductors elèctrics entre els quals pot encebar-se un arc.
barnilla mestra barnilla mestra

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barnilla mestra, n f
  • ca  guarda, n f
  • es  cabera
  • es  guarda

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Primera i última barnilla del barnillatge d'un ventall.
batlle de guàrdia batlle de guàrdia

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  batlle de guàrdia, n m, f
  • es  baile de guardia

<Dret processal>

Definició
Persona que vetlla per l'organització i el bon funcionament de la Batllia d'Andorra.

Nota

  • Àmbit: Andorra
  • Aquesta funció, entre altres, correspon al president del Tribunal de Batlles (TB), nomenat pel Consell Superior de la Justícia, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei qualificada de la justícia (LQJ), del Principat d'Andorra. A l'empara d'aquesta atribució, el president del TB ha d'adoptar les mesures escaients per a assegurar el funcionament de la Batllia i la continuïtat de les tasques que té encomanades (art. 50.3 LQJ). L'organització d'un sistema de guàrdies és una manera de contribuir a l'organització necessària dels tribunals i, al mateix temps, la manera d'assegurar la tutela judicial efectiva dels ciutadans fins i tot els dies i les hores inhàbils.
    Així, el batlle de guàrdia, en virtut del que estableix l'article 55 de la Llei transitòria de procediments judicials (LTPJ), del 21 de desembre de 1993, del Principat d'Andorra, és l'òrgan judicial que assegura la permanència en el càrrec els dies i les hores inhàbils, les hores no ordinàries de despatx, i les hores i els dies hàbils per a les matèries la competència de les quals li hagi estat conferida.
    Concretament, pel que fa a aquestes matèries expressament atribuïdes al batlle de guàrdia, l'article 48 de la LQJ inclou la substanciació en primera instància dels procediments que estableixen els articles 9.3 i 41.1 de la Constitució d'Andorra (CA) del 1993, que són, respectivament, el procediment d'habeas corpus i el procediment urgent i preferent per a la protecció dels drets i de les llibertats reconeguts en els capítols III i IV de la CA.
    Mentre sigui efectiva la seva guàrdia, el batlle de guàrdia és competent en tots els assumptes que siguin portats al coneixement de la Batllia. A més a més, després de la guàrdia continua portant els afers de què ha tingut coneixement durant la guàrdia quan, per atribució posterior per torn, li siguin assignats, com també els procediments de tutela dels drets i de les llibertats reconeguts en els capítols III i IV del títol II de la CA, incoats en el temps en què ha fet la guàrdia.
    El batlle de guàrdia deixa de fer-se càrrec de l'afer en el cas que el batlle a qui prèviament havia estat assignada la causa es personi a la Batllia i es faci càrrec del cas. Quan s'acaba la guàrdia, el batlle de guàrdia ha de trametre les actuacions al batlle o a la secció competent, si es troben designats; en cas contrari, ho ha de fer al president del TB. En tot cas, les causes començades davant del batlle de guàrdia han de ser atribuïdes al batlle o a la secció competents, segons el torn.
    Finalment, l'article 59 de la LTPJ determina que el batlle que en ocasió d'una guàrdia ha portat a terme actes d'instrucció penal queda exclòs posteriorment de formar part de la secció penal del TB que s'hagi de fer càrrec de la mateixa causa, encara que el primer deixi la instrucció quan cessa la guàrdia.
bloc de guarda bloc de guarda

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  bloc de guarda, n m
  • es  bloque de guarda
  • en  apron block

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
Element, generalment de formigó, que es posa sobre la ^banqueta^ i al peu de la ^caixa flotant^ d'un ^dic vertical^ o d'un ^moll^ per a evitar l'erosió del material amb què està construïda la banqueta.
brigada de guàrdia brigada de guàrdia

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  brigada de guàrdia, n f
  • es  retén
  • fr  astreinte
  • en  stand-by for emergency duties

<Trànsit > Via > Manteniment>

Definició
Equip reduït de personal de manteniment de la via que està de servei fora de l'horari normal per a intervencions d'emergència.
cèl·lula oclusiva cèl·lula oclusiva

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cèl·lula oclusiva, n f
  • es  célula de cierre
  • es  célula de guarda
  • es  célula oclusiva
  • en  guard cell

<Biologia cel·lular>, <Biologia cel·lular > Citologia i histologia vegetals>

Definició
Cadascuna de les dues cèl·lules que flanquegen un ostíol i formen l'estoma, del qual regulen l'obertura i el tancament.