Cercaterm

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de bioquímica: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2000. (LB; 2)
ISBN 84-7632-587-8
<http://slg.uib.cat/gabinets/gt/publicacions/Diccionaris-en-linea-del-Gabinet-de-Terminologia.cid202155>

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca citosina, n f
ca 4-aminopirimidin-2(1H)-ona, n f sin. compl.
es 4-aminopirimidin-2(1H)-ona, n f
es citosina, n f
en 4-aminopyrimidin-2(1H)-one, n
en cytosine, n
sbl C
sbl Cyt
for C₄H₅N₃O

<Ciències de la vida > Bioquímica>, <Ciències de la vida > Genètica>

Definició

Base nitrogenada derivada de la pirimidina que s'aparella amb la guanina mitjançant tres ponts d'hidrogen i és constituent de la citidina i present en el DNA, en l'RNA i en diferents nucleòtids.

Nota

La citosina és una de les quatre bases nitrogenades presents en el DNA, juntament amb l'adenina, la timina i la guanina. També és present en l'RNA, juntament amb l'adenina, la guanina i l'uracil.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ciutadà honrat, n m
es ciudadano honrado

<Història>

Definició

Durant els segles XIV i XV, gran mercader o financer o persona que exercia una professió liberal amb prestigi social i econòmic.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ciutadà honrat, n m
es ciudadano honrado, n m

<Història del dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ciutadà honrat | ciutadana honrada, n m, f
es ciudadano honrado

<Història del dret>

Definició

Dignitat de la baixa noblesa ciutadana.

Nota

Àmbit: Catalunya
El ciutadà honrat era membre d'un grup de ciutadans socialment important, que es van començar a distingir dels altres habitants de les ciutats a partir del segle XII. Ells i els burgesos assumien el govern de les ciutats, si més no fins al segle XV. Amb Ferran II, van ser assimilats a barons i cavallers, però sense dret a participar en el braç nobiliari de les corts ni ser elegits com a diputats ni oïdors de comptes. Fins i tot es va crear una matrícula especial per a registrar-los, i se'ls va atorgar el privilegi de crear-ne ells mateixos de nous, sense que el rei renunciés a designar-ne d'altres. Així, van aparèixer els ciutadans de matrícula i els ciutadans de privilegi i nòmina reial, dos grups enfrontats que pugnaven per accedir al govern municipal. Per una concòrdia del 1599, tots dos grups van compartir càrrecs municipals, però, a poc a poc, es van transformar en títols merament honorífics. Aquesta categoria va existir fins a l'abolició dels títols de noblesa el 1838.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cost per hora, n m
es coste por hora, n m
fr prix à l'heure, n m
en cost per hour, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca data i hora del sistema
en system date and time

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca demanda d'última hora, n f
es demanda de última hora, n f
es técnica de la pluma al aire, n f
en last minute demand, n
en salami technique, n

<02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació>

Definició

Reclamació d'alguna cosa que una de les parts fa quan està a punt de tancar-se l'acord de mediació, aprofitant l'efecte sorpresa que causarà aquest fet en l'altra part, que ja donava per definits els termes d'un acord que no vol trencar.

Nota

La demanda d'última hora és una tàctica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

ca desplaçament en hora punta, n m
ca viatge en hora punta, n m
es desplazamiento en hora punta, n m
es viaje en hora punta, n m
fr déplacement à l'heure de pointe, n f
fr déplacement en heure de pointe, n m
it spostamento nell'ora di punta, n m
it viaggio all'ora di punta, n m
en peak-hour travel, n

<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>

Definició

Desplaçament efectuat amb un vehicle, generalment a l'interior d'una conurbació, durant el període de més intensitat de trànsit.

Nota

1. Si es volen establir diverses hores punta, s'especifica per mitjà de la franja horària: desplaçament en hora punta al matí, desplazamiento en hora punta por la mañana, déplacement à l'heure de pointe du matin, spostamento nell'ora di punta del mattino, morning peak-hour travel o bé desplaçament en hora punta al vespre, desplazamiento en hora punta por la tarde, déplacement à l'heure de pointe du soir, spostamento nell'ora di punta della sera o evening peak-hour travel.
2. L'estudi dels desplaçaments en hora punta permet adequar l'oferta de capacitat i freqüència dels transports públics i també prendre mesures que afavoreixin l'esglaonament dels horaris laborals.
3. Els desplaçaments en hora punta s'oposen per significat als desplaçaments en hora vall.
4. De vegades l'equivalent francès déplacement à l'heure de pointe i els equivalents italians spostamento nell'ora di punta i viaggio all'ora di punta es reserven estrictament per a l'hora de més trànsit de tot el dia i no per a un conjunt d'hores.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

ca desplaçament en hora vall, n m
ca viatge en hora vall, n m
es desplazamiento en hora valle, n m
es viaje en hora valle, n m
fr déplacement aux heures creuses, n m
fr déplacement en période creuse, n m
it spostamento al di fuori delle ore di punta, n m
it spostamento nelle ore di morbida, n m
en off-peak-period travel, n
en off-peak travel, n sin. compl.

<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>

Definició

Desplaçament efectuat amb un vehicle, generalment a l'interior d'una conurbació, durant el període de menys intensitat de trànsit.

Nota

Els desplaçaments en hora vall s'oposen per significat als desplaçaments en hora punta.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca el mateix és aplicable a la configuració local pel que fa al format de la data, l'hora i la moneda
en the same applies to the locale settings for date, time and currency formats

<Localització > Fraseologia>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "honra" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota