Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "hoteler" dins totes les àrees temàtiques

ús hoteler ús hoteler

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ús hoteler, n m
  • es  uso hotelero

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Ús que comprèn les activitats relacionades amb l'allotjament temporal de transeünts o turistes, que es duu a terme en edificis especialment condicionats.
allotjament hoteler allotjament hoteler

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  allotjament hoteler, n m
  • ca  establiment hoteler, n m
  • es  alojamiento hotelero
  • es  establecimiento hotelero

<Dret civil>

Definició
Establiment hoteler.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
cadena hotelera cadena hotelera

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  cadena hotelera, n f
  • ca  grup hoteler, n m sin. compl.
  • es  cadena hotelera, n f
  • es  grupo hotelero, n m
  • fr  chaîne hôtelière, n f
  • fr  groupe hôtelier, n m
  • en  hotel chain, n
  • en  hotel group, n
  • de  Hotelgruppe, n f
  • de  Hotelkette, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Entitat que agrupa un conjunt d'establiments hotelers independents o que pertanyen a una mateixa empresa.
equipament hoteler equipament hoteler

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  equipament hoteler, n m
  • es  equipamiento hotelero, n m
  • es  equipo hotelero, n m
  • fr  équipement hôtelier, n m
  • fr  installations hôtelières, n f pl
  • en  hotel facilities, n pl
  • de  Hoteleinrichtung, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Conjunt de la maquinària i les instal·lacions funcionals de què disposa un establiment hoteler.
equipament hoteler equipament hoteler

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  equipament hoteler, n m
  • ca  oferta hotelera, n f
  • es  equipamiento hotelero, n m
  • es  equipo hotelero, n m
  • es  oferta hotelera, n f
  • fr  équipement hôtelier, n m
  • fr  parc hôtelier, n m
  • en  hotel facilities, n pl
  • de  Hotelangebot, n n
  • de  Hotelausstattung, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Conjunt d'establiments hotelers d'una destinació turística.
establiment hoteler establiment hoteler

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  establiment hoteler, n m
  • ca  allotjament hoteler, n m sin. compl.
  • es  alojamiento hotelero
  • es  establecimiento hotelero

<Dret civil>

Definició
Establiment d'allotjament turístic sotmès al règim d'hoteleria.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • És regulat pel Decret 176/1987, del 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, pel Decret 53/1994, del 8 de febrer, sobre el règim de preus, reserves i serveis complementaris en establiments d'allotjament turístic, i per la Llei 13/2002, del 21 de juny, de turisme de Catalunya.
    Els establiments hotelers presten servei d'allotjament als usuaris turístics d'una manera habitual i mitjançant preu, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació, tant si disposen de serveis complementaris com si no (art. 40 Llei 13/2002).
    Els establiments hotelers es poden classificar en el grup d'hotels, que inclou els hotels, hotels apartament i balnearis, o en el grup d'hostals i pensions (art. 41 Llei 13/2002).
    Els hotels són establiments que ofereixen el servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb serveis de caràcter complementari o sense.
    Els hotels apartament reuneixen els requisits dels hotels i, a més, estan dotats d'elements per a conservar, elaborar i consumir aliments.
    Les pensions són establiments que ofereixen el servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer i amb altres serveis de caràcter complementari o sense, però que tant per la dimensió de l'establiment com per l'estructura, les característiques i la tipologia dels serveis, no arriben als nivells exigits per al grup d'hotels (art. 2 Decret 176/1987).
    Aquests establiments hotelers s'ordenen per categories, identificables mitjançant símbols, lletres o icones (art. 42 Llei 13/2002). Els establiments del grup d'hotels es classifiquen en cinc categories, identificables mitjançant estrelles daurades (com més estrelles, més categoria), i per les sigles H o HA segons si es tracta d'hotels o d'hotels apartaments. En cas que, a més del servei d'allotjament, es presti el de restauració, han d'exhibir un distintiu que consisteix en una placa on figura la paraula restaurant.
    Els establiments del grup de pensions es classifiquen en dues categories identificables mitjançant estrelles platejades (la categoria pot ser d'una o dues estrelles) i també per la sigla P. Quan, a més del servei d'allotjament es presti el de restaurant, mostraran una placa amb la paraula restaurant.
    La classificació, atorgada per la Direcció General de Turisme de la Generalitat, es manté sempre que es compleixin els mateixos requisits que es van tenir en compte per a concedir-la, i es poden modificar d'ofici i/o a instància de la persona interessada (art. 4 Decret 176/1987).
    A part del grup i de la categoria, els establiments hotelers poden obtenir de l'Administració el reconeixement de la seva especialització, que comporta la possibilitat d'exigir un distintiu i de figurar en les guies que edita la Direcció General de Turisme de la Generalitat. Aquest reconeixement s'atorga en funció de les característiques i dels serveis i de la tipologia de la demanda de l'establiment (art. 3 Decret 176/1987).
    Una vegada atorgada l'autorització per a obrir un establiment hoteler, qualsevol ampliació o modificació d'estructura, capacitat, instal·lacions, serveis o característiques de l'establiment, així com el canvi de titularitat, de direcció, d'orientació i altres incidències que puguin sorgir, s'han de sol·licitar al Servei Territorial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa corresponent, adjuntant-hi la documentació que calgui abans que es dugui a terme (art. 6 Decret 176/1987).
    El preu de les habitacions es compta per dies o per jornades, d'acord amb el nombre de pernoctacions. La jornada finalitza a les dotze hores (tret que ambdues parts haguessin pactat una altra cosa), sense que es pugui exigir l'abonament del preu al client abans d'aquesta hora. En cas que l'usuari desocupi l'habitació passada l'hora esmentada se li abona un dia més (art. 16 Decret 53/1994).
    Els establiments hotelers no poden cobrar cap quantitat als seus clients per la utilització dels serveis comuns complementaris de què disposin, com ara piscina, hamaques, mobiliari, aparcaments exteriors de vehicles i televisors, entre altres (art. 17 Decret 53/1994).
    En qualsevol cas, els titulars dels establiments hotelers poden exigir als clients que efectuïn una reserva, un avançament d'una part del preu que després es descompta del preu final (art. 18 Decret 53/1994) i, en cas que el client abandoni l'habitació abans de la data que havia reservat, el titular de l'establiment pot demanar fins a un 40 % del preu total dels serveis que quedin per utilitzar (art. 21 Decret 53/1994). L'establiment hoteler està obligat a mantenir la reserva efectuada per l'usuari fins a les 20 hores del dia assenyalat excepte si s'ha pactat el contrari. Si el client ha abonat una paga i senyal, l'obligació de mantenir-la és indefinida en el temps (art. 22 Decret 53/1994).
    Pel que fa al servei de restauració de què alguns establiments hotelers disposen, la legislació (art. 27 i 28 Decret 53/1994) estableix que la prestació del servei de menjador ha de tenir lloc dins l'horari establert per l'establiment, que ha de constar obligatòriament d'un servei de dues hores de manera ininterrompuda, com a mínim, per a cada àpat. Al mateix temps, la presentació, la composició i la qualitat dels menjars ha de correspondre amb la categoria de l'establiment i, en tot cas, els preus del pa i de l'aigua han d'estar inclosos en la pensió alimentària que ofereix l'establiment hoteler.
establiment hoteler establiment hoteler

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  establiment hoteler, n m
  • ca  allotjament hoteler, n m sin. compl.
  • es  alojamiento hotelero, n m
  • es  establecimiento hotelero, n m
  • fr  établissement hôtelier, n m
  • fr  logement hôtelier, n m
  • en  hotel, n
  • en  hotel accommodation, n
  • de  Hotelunterkunft, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Allotjament turístic en què es pot fer estada en habitacions o apartaments a canvi del pagament d'un preu, i que ofereix d'altres serveis sota un règim de funcionament que inclou la neteja diària de totes les unitats d'allotjament i de les altres dependències.

Nota

  • Segons la legislació vigent a Catalunya, els establiments hotelers es classifiquen en dos grups: hotels (amb les modalitats d'hotels pròpiament dits i hotels apartaments) i pensions. Segons la legislació vigent a les Illes Balears, els establiments hotelers es classifiquen en hotels i hotels apartaments.
hoteler | hotelera hoteler | hotelera

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  hoteler | hotelera, n m, f
  • es  hotelero
  • fr  hôtelier
  • en  hotel operator
  • en  hotel owner
  • en  hotelier
  • en  hotelkeeper

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

Definició
Persona que es dedica a l'explotació d'un hotel.
hoteler | hotelera hoteler | hotelera

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  hoteler | hotelera, n m, f
  • es  hotelero | hotelera, n m, f
  • fr  hôtelier | hôtelière, n m, f
  • en  hotel operator, n
  • en  hotel owner, n
  • en  hotelier, n
  • en  hotelkeeper, n
  • de  Hotelbesitzer | Hotelbesitzerin, n m, f
  • de  Hotelbetreiber | Hotelbetreiberin, n m, f
  • de  Hotelier | Hotelierin, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Persona que dirigeix o té en propietat un hotel.
hoteler -a hoteler -a

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  hoteler -a, adj
  • es  hotelero, adj
  • fr  hôtelier, adj
  • en  hotelier, adj
  • de  hotel, adj

<Turisme > Allotjament>

Definició
Relatiu o pertanyent als hotels.