Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "humanitzar" dins totes les àrees temàtiques

accés humanitari accés humanitari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  accés humanitari, n m
  • es  acceso humanitario
  • fr  accès humanitaire
  • it  accesso umanitario
  • en  humanitarian access
  • ar  وصول إلى المساعدة الإنسانية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Accés d'actors humanitaris a un grup de persones afectades per una crisi per a proporcionar-los ajut humanitari d'emergència o ajut humanitari.

Nota

  • L'accés humanitari es facilita a través de corredors humanitaris i es considera un requisit indispensable per a una acció humanitària efectiva.
acció humanitària acció humanitària

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acció humanitària, n f
  • es  acción humanitaria
  • fr  action humanitaire
  • it  azione umanitaria
  • it  operazione a carattere umanitario
  • en  humanitarian action
  • ar  عمل إنساني

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Conjunt d'accions d'ajut a víctimes de desastres orientades a garantir-ne la subsistència i la seguretat, a protegir-ne els drets fonamentals i a defensar-ne la dignitat.

Nota

  • 1. Els principis tradicionals de l'acció humanitària són la humanitat, la imparcialitat, la neutralitat, la independència i la universalitat.
  • 2. En el marc de l'acció humanitària, la protecció dels drets fonamentals de les víctimes inclou, per exemple, la defensa dels drets humans, el testimoniatge, la denúncia, la pressió política o l'acompanyament.
activeu Vores arrodonides per suavitzar les vores de les formes de quadre activeu Vores arrodonides per suavitzar les vores de les formes de quadre

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activeu Vores arrodonides per suavitzar les vores de les formes de quadre
  • en  mark Rounded Edges to smooth the edges of box shapes

<Localització > Fraseologia>

actor humanitari actor humanitari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  actor humanitari, n m
  • es  actor humanitario
  • fr  acteur humanitaire
  • fr  agent humanitaire
  • it  attore umanitario
  • en  humanitarian actor
  • ar  جهة فاعلة في مجال العمل الإنساني

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Actor que participa en el desenvolupament d'accions humanitàries.

Nota

  • 1. Els actors humanitaris han de seguir els principis de l'acció humanitària.
  • 2. Els actors humanitaris poden ser, per exemple, persones, organitzacions governamentals, organitzacions no governamentals o organitzacions internacionals.
ajut humanitari ajut humanitari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ajut humanitari, n m
  • es  asistencia humanitaria
  • es  ayuda humanitaria
  • fr  aide humanitaire
  • fr  assistance humanitaire
  • it  aiuto umanitario
  • it  assistenza umanitaria
  • en  humanitarian aid
  • en  humanitarian assistance
  • ar  مساعدة إنسانية
  • ar  معونة إنسانية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Ajut material o logístic que es proporciona a les víctimes de desastres amb l'objectiu de proveir-les a mitjà i llarg termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència i el desenvolupament futurs.

Nota

  • Sovint es proporciona ajut humanitari a continuació de l'ajut humanitari d'emergència, el qual es proporciona únicament durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. L'ajut humanitari inclou, per exemple, l'ajut a refugiats o desplaçats interns, tasques de rehabilitació o intervencions per a frenar la descomposició econòmica o social.
ajut humanitari d'emergència ajut humanitari d'emergència

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ajut humanitari d'emergència, n m
  • es  asistencia humanitaria de emergencia
  • es  ayuda de emergencia
  • es  ayuda humanitaria de emergencia
  • fr  aide d'urgence
  • fr  aide humanitaire d'urgence
  • fr  assistance d'urgence
  • fr  assistance humanitaire d'urgence
  • it  aiuto d'emergenza
  • it  aiuto umanitario di emergenza
  • it  assistenza umanitaria di emergenza
  • en  emergency aid
  • en  emergency assistance
  • en  emergency humanitarian aid
  • en  emergency humanitarian assistance
  • ar  مساعدة إنسانية طارئة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Ajut material o logístic urgent que es proporciona a les víctimes de desastres amb l'objectiu de proveir-les a curt termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència immediata.

Nota

  • L'ajut humanitari d'emergència es proporciona durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. Si s'allarga més temps, aleshores es considera ajut humanitari. L'ajut humanitari d'emergència inclou, per exemple, l'ajut alimentari, la provisió d'aigua o de medicaments, o l'atenció sanitària.
anticòs monoclonal humanitzat anticòs monoclonal humanitzat

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  anticòs monoclonal humanitzat, n m
  • es  anticuerpo monoclonal humanizado
  • fr  anticorps monoclonal humanisé
  • en  humanized monoclonal antibody

<Immunologia > Immunointervenció > Immunització activa i passiva>

Definició
Anticòs monoclonal no humà, habitualment murí, sotmès a un procés d'humanització que afecta les regions constants de les cadenes pesants i les cadenes lleugeres, emprat sovint en el control del rebuig o en el tractament de malalties autoimmunitàries.

Nota

  • Per exemple, l'anti-CD25, que és un anticòs monoclonal murí humanitzat, utilitzat per a evitar el rebuig en els trasplantaments de ronyó o l'anti-TNF-α.
anticòs monoclonal humanitzat anticòs monoclonal humanitzat

<Ciències de la vida > Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  anticòs monoclonal humanitzat, n m
  • es  anticuerpo monoclonal humanizado
  • fr  anticorps monoclonal humanisé
  • en  humanized monoclonal antibody

<Immunologia > Immunointervenció > Immunització activa i passiva>

Definició
Anticòs monoclonal no humà, habitualment murí, sotmès a un procés d'humanització que afecta les regions constants de les cadenes pesants i les cadenes lleugeres, emprat sovint en el control del rebuig o en el tractament de malalties autoimmunitàries.

Nota

  • Per exemple, l'anti-CD25, que és un anticòs monoclonal murí humanitzat, utilitzat per a evitar el rebuig en els trasplantaments de ronyó o l'anti-TNF-α.
anticòs monoclonal humanitzat anticòs monoclonal humanitzat

<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  anticòs monoclonal humanitzat, n m
  • es  anticuerpo monoclonal humanizado, n m
  • fr  anticorps monoclonal humanisé, n m
  • en  humanized monoclonal antibody, n

<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>

Definició
Anticòs monoclonal no humà, habitualment murí, sotmès a un procés d'humanització que afecta les regions constants de les cadenes pesants i les cadenes lleugeres, emprat sovint en el control del rebuig o en el tractament de malalties autoimmunitàries.

Nota

  • Per exemple, són anticossos monoclonals humanitzats l'anti-TNF-α.o l'anti-CD25, murí, que es fa servir per a evitar el rebuig en els trasplantaments de ronyó.
asil humanitari asil humanitari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  asil humanitari, n m
  • es  asilo humanitario
  • fr  asile humanitaire
  • it  asilo umanitario
  • en  humanitarian asylum
  • ar  لجوء إنساني

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Asil que es concedeix a una persona que ha fugit del seu país d'origen a causa d'una crisi humanitària.

Nota

  • L'asil humanitari es pot concedir, per exemple, per motius racials, religiosos, conflictes armats, catàstrofes naturals o violacions dels drets humans.