Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "humiliar" dins totes les àrees temàtiques

auxiliar de visita d'explotació auxiliar de visita d'explotació

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  auxiliar de visita d'explotació, n m, f
  • ca  auxiliar pecuari | auxiliar pecuària, n m, f sin. compl.
  • es  auxiliar pecuario
  • fr  technicien des services veterinaires

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona reconeguda per les autoritats sanitàries que ajuda el veterinari oficial en les diferents tasques que s'efectuen en la inspecció d'una explotació ramadera.
auxiliar de visita d'explotació auxiliar de visita d'explotació

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  auxiliar de visita d'explotació, n m, f
  • ca  auxiliar pecuari | auxiliar pecuària, n m, f sin. compl.
  • es  auxiliar pecuario
  • fr  technicien des services veterinaires

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona reconeguda per les autoritats sanitàries que ajuda el veterinari oficial en les diferents tasques que s'efectuen en la inspecció d'una explotació ramadera.
auxiliar dental auxiliar dental

<Ciències de la salut > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  auxiliar dental, n m, f
  • ca  assistent dental, n m, f sin. compl.
  • es  asistente dental
  • es  auxiliar dental
  • fr  aide-dentiste
  • fr  assistant dentaire
  • fr  auxiliaire dentaire
  • en  dental assistant
  • en  dental auxiliary

<Ciències de la salut > Ocupacions>

Definició
Persona que ajuda un odontòleg en el manteniment de l'instrumental i l'equip, prepara el material i ajuda els pacients a disposar-se per al seu examen i tractament.
auxiliar forestal auxiliar forestal

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  auxiliar forestal, n m, f
  • es  auxiliar forestal

<Bombers > Recursos > Personal>

Definició
Persona amb una formació específica que col·labora amb un cos de bombers en l'extinció d'incendis forestals durant un període determinat.
auxiliar forestal auxiliar forestal

<Ciències forestals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  auxiliar forestal, n m, f
  • es  auxiliar forestal
  • fr  auxiliaire des services d'incendie
  • fr  pompier-forestier volontaire
  • en  fire cooperator

<Ciències forestals > Ocupacions>

Definició
Persona que col·labora amb un cos de bombers en l'extinció d'incendis forestals durant un període determinat.
bastidor auxiliar bastidor auxiliar

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bastidor auxiliar, n m
  • es  bastidor auxiliar
  • es  falso bastidor

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

bastidor auxiliar bastidor auxiliar

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bastidor auxiliar, n m
  • ca  fals bastidor, n m sin. compl.
  • es  bastidor auxiliar
  • es  falso bastidor
  • fr  cadre auxiliaire
  • fr  faux cadre
  • en  body subframe

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

bibliotecari -ària auxiliar bibliotecari -ària auxiliar

<Biblioteconomia. Documentació>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bibliotecari -ària auxiliar, n m, f
  • es  bibliotecario auxiliar
  • fr  bibliothécaire adjoint
  • fr  bibliothécaire assistant
  • en  professional assistant
  • en  trained library assistant

<Biblioteconomia. Documentació>

bisbe auxiliar bisbe auxiliar

<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bisbe auxiliar, n m
  • es  obispo auxiliar, n m

<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>

boscarla de Nihoa boscarla de Nihoa

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  boscarla de Nihoa, n f
  • es  carricero familiar
  • fr  rousserolle obscure
  • en  millerbird
  • de  Hawaiirohrsänger
  • nc  Acrocephalus familiaris

<36.076 Ocells > Passeriformes > Acrocefàlids>