Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nabinera, n f
ca avajonera, n f sin. compl.
ca mirtil, n m sin. compl.
ca moixereta, n f sin. compl.
ca nabissera, n f sin. compl.
ca nabiu, n m sin. compl.
ca nabiu (fruit), n m sin. compl.
ca avajó (fruit), n m alt. sin.
ca blauet, n m alt. sin.
ca gerdera silvestre, n f alt. sin.
ca gerdonera silvestre, n f alt. sin.
ca mirtil (fruit), n m alt. sin.
ca nabiner, n m alt. sin.
ca nabís (fruit), n m alt. sin.
ca nabissera comuna, n f alt. sin.
ca nabissonera, n f alt. sin.
ca nabissos, n m pl alt. sin.
ca nabius, n m pl alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de pastor, n m pl alt. sin.
ca servera boscana, n f alt. sin.
ca abaixoner, n m var. ling.
ca abajonera, n f var. ling.
ca abajus, n m pl var. ling.
ca anadiu, n m var. ling.
ca anajó, n m var. ling.
ca anajú, n m var. ling.
ca anajus, n m pl var. ling.
ca anajús, n m var. ling.
ca anajussos (fruit), n m pl var. ling.
ca avajo (fruit), n m var. ling.
ca milixera, n f var. ling.
ca nadiu, n m var. ling.
ca nadius, n m pl var. ling.
ca naiet, n m var. ling.
ca naió, n m var. ling.
ca naió (fruit), n m var. ling.
ca naionera, n f var. ling.
ca naions, n m pl var. ling.
ca navissera, n f var. ling.
ca navissera comuna, n f var. ling.
ca navissos, n m pl var. ling.
ca navius, n m pl var. ling.
ca nibix (fruit), n m var. ling.
ca nibixera, n f var. ling.
ca vajol, n m var. ling.
ca vajonera, n f var. ling.
ca vajoneres, n f pl var. ling.
ca vajos (fruit), n m pl var. ling.
nc Vaccinium myrtillus L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca pardal de Cap Verd, n m
es gorrión de Cabo verde
fr moineau du Cap-Vert
en Cape Verde sparrow
en Iago sparrow
de Kapverdensperling
nc Passer iagoensis

<36.121 Ocells > Passeriformes > Passèrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca pardal de Cap Verd, n m
es gorrión de Cabo verde
fr moineau du Cap-Vert
en Cape Verde sparrow
en Iago sparrow
de Kapverdensperling
nc Passer iagoensis

<36.121 Ocells > Passeriformes > Passèrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca parell de bases, n m
ca pb, n m abrev.
es par de bases
es pb abrev.
fr paire de bases
fr pb abrev.
it coppia di basi
it paio di basi
it pb abrev.
en base pair
en bp abrev.
de Basenpaar
de bp abrev.

<Ciències de la vida > Genètica>