Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "igualar" dins totes les àrees temàtiques

aconductar aconductar

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  convenir à forfait, v tr
  • it  convenire a cottimo, v tr

<Dret mercantil>

Definició
Concertar amb un professional, generalment un metge, la prestació dels seus serveis mitjançant una conducta.
aconductar aconductar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar

<Dret públic>

Definició
Concertar amb un metge o un apotecari la prestació dels seus serveis professionals {a algú o a alguna entitat} mitjançant una retribució determinada.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha aconductat els seus treballadors amb el metge del poble.
empatar empatar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  empatar, v tr/prep
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • fr  être à égalité
  • en  equalize, to
  • en  tie, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Aconseguir un empat.
empatar empatar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  empatar, v tr/prep
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • fr  être à égalité
  • en  equalize, to
  • en  tie, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Aconseguir un empat.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar
  • en  equal, to

<Matemàtiques>

igualar igualar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr/prep
  • ca  empatar, v tr/prep sin. compl.
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • en  equalize, to
  • en  tie, to
  • eu  adostu
  • eu  berdindu
  • eu  enpatatu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Obtenir, dos adversaris, el mateix nombre de punts en un partit.
igualar igualar

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • en  level, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Tallar els cabells a la mateixa llargada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  égaliser, v tr
  • en  even, to, v tr
  • en  flush, to, v tr
  • de  abgleichen, v tr
  • de  ausgleichen, v tr
  • de  ebnen, v tr

<Enginyeria>

reglejar reglejar

<Construcció > Execució de l'obra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  reglejar, v tr
  • es  allanar
  • es  igualar
  • es  pañear
  • es  rasear

<Construcció > Execució de l'obra>

Definició
Passar sobre una paret adreçada o arrebossada un regle de cantell de manera que cobreixi tota la superfície amb morter escampat de fresc entre dues reglades o arestes, amb l''objectiu de treure el morter sobrant i deixar el parament ben pla.