Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "il�l�cit" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca acte il·lícit, n m
- es acto ilícito
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acte il·lícit, n m
- es acto ilícito, n m
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca acte internacionalment il·lícit, n m
- es acto internacionalmente ilícito
- es hecho internacionalmente ilícito
- fr fait internationalement illicite
- it atto internazionalmente illecito
- en internationally wrongful act
- ar فعل غير مشروع دولياً
<Dret internacional públic > Aplicació>
Definició
Nota
- Tot acte internacionalment il·lícit comporta una responsabilitat internacional.
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a la protecció contra el trasllat i la retenció il·lícits, n m
- es derecho a la protección contra el traslado y la retención il·lícitos, n m
- fr droit à la protection contre les déplacements et les non-retours illicites, n m
- en right to protection from illicit transfer and nonreturn, n
<Drets de l'infant>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca excavació clandestina, n f
- es excavación clandestina
- en illicit excavation
<Arqueologia > Treball de camp > Excavació>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca excavador clandestí | excavadora clandestina, n m, f
- ca clandestí | clandestina, n m, f sin. compl.
- es buscador clandestino
- es clandestino
- es excavador clandestino
- en illicit excavator
<Arqueologia > Treball de camp > Excavació>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca il·lícit, n m
- es ilícito
<Dret>
Definició
Nota
- Mentre que la denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei, injust fa referència a un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca il·lícit, n m
- es ilícito, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
Definició
Nota
- L'il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei. En canvi, l'injust és un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca il·lícit, n m
- es ilícito
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
- La denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei. Un il·lícit és un fet contrari al dret no justificat. En l'ordenament jurídic de l'Estat espanyol, no és habitual la utilització d'aquesta denominació, i tampoc no ho és la utilització del substantiu abstracte il·licitud, que és equivalent a l'antijuridicitat. Tanmateix, s'utilitza lícit per a fer referència a les conductes no prohibides, atípiques o justificades. Hi ha un àmbit, però, en què la utilització de la denominació il·lícit és reiterada: en la distinció entre els fets que només generen responsabilitat civil, els que són sancionables segons el dret administratiu i els que reben una sanció penal. Per a fer la distinció entre aquestes tres classes de fets antijurídics, la doctrina parla sovint d'il·lícit civil, d'il·lícit administratiu i d'il·lícit penal, segons la branca de l'ordenament jurídic en què s'emmarca la infracció de la norma.
- V. t.: antijuridicitat n f
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca il·lícit | il·lícita, adj
- es ilícito | ilícita
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'objectiu és acabar amb els casos d'aprofitament il·lícit de fons públics.