Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "immotivat" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca acer emmotllat, n m
- es acero moldeado
- fr acier moulé
- en cast steel
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>
<Indústria > Indústria metal·lúrgica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca acer emmotllat, n m
- es acero fundido
- es acero moldeado
- fr acier fondu
- fr acier moulé
- fr fonte d'acier
- it acciaio in getti
- en cast steel
- de Gussstahl
<Indústria > Indústria metal·lúrgica>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca actuacions corresponents, n f pl
- ca actuacions que l'han motivat, n f pl sin. compl.
- es actuaciones correspondientes
- es autos de su razón
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Uniu l'informe del Ministeri a les actuacions corresponents.
- Ex.: L'exhort s'ha unit a les actuacions corresponents.
-
Ex.: Uniu a les actuacions corresponents l'escrit anterior presentat pel ministeri fiscal.
Ex.: Un cop presentat l'escrit, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat.
Ex.: Es van oblidar d'unir aquells documents tan importants a les actuacions que els havien motivat.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca aplicació de suport cervical emmotllat
- en application of molded neck support
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca complex estimulador de la immunitat, n m
- ca ISCOM, n m sigla
- es complejo estimulador de la inmunidad
- es ISCOM sigla
- fr complexe immuno-stimulant
- fr ISCOM sigla
- en immune stimulatory complex
- en immunostimulating complex
- en ISCOM sigla
<Immunologia > Metodologia i experimentació > Material i animals d'experimentació>
Definició
Nota
- La sigla ISCOM prové de l'anglès immunostimulating complex (literalment, 'complex immunoestimulant').
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca complex estimulador de la immunitat, n m
- ca ISCOM, n m sigla
- es complejo estimulador de la inmunidad
- es ISCOM sigla
- fr complexe immuno-stimulant
- fr ISCOM sigla
- en immune stimulatory complex
- en immunostimulating complex
- en ISCOM sigla
<Immunologia > Metodologia i experimentació > Material i animals d'experimentació>
Definició
Nota
- La sigla ISCOM prové de l'anglès immunostimulating complex (literalment, 'complex immunoestimulant').
<.FITXA MODIFICADA>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca complex estimulador de la immunitat, n m
- ca ISCOM, n m sigla
- es complejo estimulador de la inmunidad
- es ISCOM sigla
- fr complexe immuno-stimulant
- fr ISCOM sigla
- en immune stimulatory complex
- en immunostimulating complex
- en ISCOM sigla
<.FITXA MODIFICADA>
Definició
Nota
- La sigla ISCOM prové de l'anglès immunostimulating complex (literalment, 'complex immunoestimulant').
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dictamen motivat, n m
- es dictamen motivado
- es dictamen razonado
- fr avis motivé
- en reasoned opinion
- en substantiated recommendation
<Dret processal>
Definició
Nota
- Si l'escrit no exposa una opinió o aquesta no hi és motivada o es limita a una exposició de fets o de situacions, rep el nom d'informe.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca dictamen motivat del PE, n m
- es dictamen motivado PE
- fr avis motivé du PE
- en EP reasoned opinion
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca emmotllat, n m
- ca emmotllament, n m sin. compl.
- es moldeado, n m
- es moldeo, n m
- fr moulage, n m
- en hooping, n
<Formatges > Procés d'elaboració del formatge>
