Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bulbul de front cendrós, n m
es bulbul penitente
fr bulbul à front cendré
en ashy-fronted bulbul
de Graustirnbülbül
nc Pycnonotus cinereifrons
nc Pycnonotus plumosus cinereifrons alt. sin.

<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bulbul de front cendrós, n m
es bulbul penitente
fr bulbul à front cendré
en ashy-fronted bulbul
de Graustirnbülbül
nc Pycnonotus cinereifrons
nc Pycnonotus plumosus cinereifrons alt. sin.

<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca calabruixa grossa, n f
ca allassa blava, n f sin. compl.
ca pipiu blau, n m sin. compl.
ca all de bruixa, n m alt. sin.
ca all de colobra, n m alt. sin.
ca alls de bruixa, n m pl alt. sin.
ca alls de serp, n m pl alt. sin.
ca barralet, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca bruixa, n f alt. sin.
ca cabeçola, n f alt. sin.
ca calabruix, n m alt. sin.
ca calabruixa, n f alt. sin.
ca calabruixa de cap de moro, n f alt. sin.
ca calabruixa gran, n f alt. sin.
ca calabruixes, n f pl alt. sin.
ca candeler, n m alt. sin.
ca cap de moro, n m alt. sin.
ca capblau, n m alt. sin.
ca clau de Nostre Senyor, n m alt. sin.
ca claus de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
ca coll de colom, n m alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca cúgols, n m pl alt. sin.
ca lliri d'ase, n m alt. sin.
ca marcet, n m alt. sin.
ca mascaró, n m alt. sin.
ca nyicris, n m alt. sin.
ca penitent, n m alt. sin.
ca pipius blaus, n m pl alt. sin.
ca agüelico, n m var. ling.
ca all de culobra, n m var. ling.
ca calabruisa, n f var. ling.
ca calabrulla, n f var. ling.
ca calambruixa, n f var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca marcet en penatxo, n m var. ling.
nc Muscari comosum (L.) Mill.
nc Hyacinthus comosus L. sin. compl.

<Botànica > liliàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca calabruixa grossa, n f
ca allassa blava, n f sin. compl.
ca pipiu blau, n m sin. compl.
ca all de bruixa, n m alt. sin.
ca all de colobra, n m alt. sin.
ca alls de bruixa, n m pl alt. sin.
ca alls de serp, n m pl alt. sin.
ca barralet, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca bruixa, n f alt. sin.
ca cabeçola, n f alt. sin.
ca calabruix, n m alt. sin.
ca calabruixa, n f alt. sin.
ca calabruixa de cap de moro, n f alt. sin.
ca calabruixa gran, n f alt. sin.
ca calabruixes, n f pl alt. sin.
ca candeler, n m alt. sin.
ca cap de moro, n m alt. sin.
ca capblau, n m alt. sin.
ca clau de Nostre Senyor, n m alt. sin.
ca claus de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
ca coll de colom, n m alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca cúgols, n m pl alt. sin.
ca lliri d'ase, n m alt. sin.
ca marcet, n m alt. sin.
ca mascaró, n m alt. sin.
ca nyicris, n m alt. sin.
ca penitent, n m alt. sin.
ca pipius blaus, n m pl alt. sin.
ca agüelico, n m var. ling.
ca all de culobra, n m var. ling.
ca calabruisa, n f var. ling.
ca calabrulla, n f var. ling.
ca calambruixa, n f var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca marcet en penatxo, n m var. ling.
nc Muscari comosum (L.) Mill.
nc Hyacinthus comosus L. sin. compl.

<Botànica > liliàcies>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cambra impel·lent, n f
es cámara de tranquilización
es cámara impelente
fr chambre de tranquilisation
en plenum chamber

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definició

Cambra tancada en la qual hi ha una condició de sobrepressió que obliga l'aire a penetrar-hi per a la distribució lenta a través de conductes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n m
es n m
fr n m
en n
en n

<Física > Mecànica > Mecànica de medis continus>

Definició

Nota

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca empenyiment, n m
es empuje

<Transports > Transport aeri>, <Astronàutica>

Definició

Força propulsora d'una aeronau, que venç la resistència i assegura la sustentació.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca empenyiment, n m
es empuje, n m
fr poussée, n f
en thrust, n
de Schub, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca empenyiment, n m
ca força ascensional, n f
es fuerza ascensional
fr force ascensionnelle
en upward force

<Esport > 16 Esports aeris>

Definició

Força propulsora d'una aeronau, que permet que s'enlairi i n'assegura la sustentació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n m
es n m
fr n m
en n

<Física > Mecànica > Mecànica de medis continus>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "impenitent" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota