Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "impetració" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar? 0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar?

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar?
  • es  (impugnació) impugnación, n f
  • es  (impugnar) impugnar, v tr
  • es  (recórrer [contra]) recurrir, v tr/prep
  • es  (recurs) recurso, n m

<Dret>

Definició
Tant recurs (nom masculí) i recórrer (verb preposicional) com impugnació (nom femení) i impugnar (verb transitiu) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un recurs és un instrument processal que es dirigeix contra una resolució dictada durant un procés o contra una resolució o una sentència que encara no són fermes. Es tracta, doncs, d'un mitjà d'impugnació que es presenta i es resol dins d'un mateix procés, sense obrir-ne cap de nou.
. El verb relacionat recórrer (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT i recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) fa referència a l'acció d'anar en contra de la resolució d'un òrgan administratiu o judicial per mitjà de la presentació d'un recurs. Sintàcticament, es tracta d'un verb preposicional perquè necessita un complement introduït per una preposició (la preposició contra), que indica quina és la resolució contra la qual es recorre.
. Els equivalents castellans són recurso i recurrir (que admet tant un ús preposicional, amb la mateixa preposició contra, com un ús transitiu).

- Una impugnació és qualsevol activitat que es dirigeix contra la validesa o l'eficàcia d'un acte jurídic. Per tant, un dels diversos mitjans d'impugnació possibles, i els més habituals, són els recursos.
. El verb relacionat impugnar (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) fa referència a l'acció d'anar en contra de la validesa o l'eficàcia d'un acte jurídic a través de la presentació d'un mitjà d'impugnació. Sintàcticament, es tracta d'un verb transitiu perquè necessita un complement introduït sense preposició, que indica l'acte jurídic que s'impugna.
. Els equivalents castellans són impugnación i impugnar.

Nota

índex de penetració índex de penetració

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  índex de penetració, n m
  • es  índice de penetración
  • en  penetration index

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Paràmetre concebut per Pfeiffer i Van Doormal, que avalua la ^susceptibilitat tèrmica^ dels ^betums asfàltics^, determinat a partir dels valors de la ^penetració^ a 25ºC i del ^punt d'estovament^.

El fonament del mètode d'obtenció de l'índex de penetració es basa a admetre que a la temperatura del punt d'estovament la penetració d'un betum asfàltic és de 800 i que els valors de penetració en funció de la temperatura es representen per una línia recta si s'escull en les ordenades una escala logarítmica per a la penetració. Si les característiques de l'assaig de penetració són les normalitzades pot obtenir-se gràficament mitjançant el nomograma inclòs en la norma NLT-181. Els betums asfàltics utilitzats generalment en carreteres han de tenir índexs de penetració compresos entre −1 i +1, però per als materials de gran susceptibilitat tèrmica són inferiors a −1 i per als betums modificats amb polímers són superiors a +1.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  allevança, n f
  • es  imputación
  • fr  imputation
  • it  imputazione

<Dret>

Definició
Falsa acusació.
aparell d'impregnació aparell d'impregnació

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  aparell d'impregnació, n m
  • es  impregnador
  • fr  appareil à imprégner
  • fr  imprégnateur
  • en  impregnating device
  • en  impregnation device

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Utillatge>

Definició
Aparell per a fixar per imbibició una dilució medicamentosa sobre un suport inert de manera automàtica.
assaig de penetració assaig de penetració

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  assaig de penetració, n m
  • es  ensayo de penetración
  • en  penetration test

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>, <Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Assaig que consisteix a situar verticalment a la superfície d'una mostra de betum a una temperatura de 25ºC la punta d'una agulla normalitzada d'1 mm de diàmetre amb una càrrega de 100 g, que es deixa caure lliurement durant 5 s, d'acord amb la norma NLT-124, per a avaluar la consistència dels ^betums asfàltics^.

El resultat de l'assaig és la profunditat, en dècimes de mil·límetre, a la qual l'agulla penetra la mostra.
assaig de penetració estàndard assaig de penetració estàndard

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  assaig de penetració estàndard, n m
  • ca  SPT, n m sigla
  • es  ensayo de penetración estándar
  • es  SPT sigla
  • en  standard penetration test
  • en  SPT sigla

<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>

Definició
Assaig in situ que consisteix a mesurar el nombre de cops necessaris per a introduir una cullera normalitzada 30 cm en un terreny, produïts per la caiguda controlada d'un pes de 63,5 kg des d'una altura de 76 cm, a fi de determinar la capacitat portant d'un sòl, en especial si es tracta d'un ^sòl granular^.

Nota

  • SPT és la sigla corresponent al terme anglès standard penetration test.
atrèsia de coanes atrèsia de coanes

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

  • ca  atrèsia de coanes, n f
  • ca  imperforació de coanes, n f sin. compl.
  • es  atresia de coanas
  • es  imperforación de coanas
  • en  choanal atresia

<Otorinolaringologia > Rinologia > Patologia>

Definició
Malformació consistent en l'oclusió òssia o membranosa d'una o ambdues coanes.
atrèsia de coanes atrèsia de coanes

<Anatomia > Embriologia>, <Otorrinolaringologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  atrèsia de coanes, n f
  • ca  imperforació de coanes, n f sin. compl.

<Anatomia > Embriologia>, <Otorrinolaringologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Definició
Oclusió congènita d'una o de totes dues coanes; pot ser òssia o membranosa.
atrèsia de coanes atrèsia de coanes

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  atrèsia de coanes, n f
  • ca  imperforació de coanes, n f sin. compl.
  • es  atresia de coanas, n f
  • es  atresia coanal, n f sin. compl.
  • es  imperforación de coanas, n f sin. compl.
  • fr  atrésie choanale, n f
  • fr  atrésie des choanes, n f sin. compl.
  • en  choanal atresia, n
  • cod  137914

<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>

atrèsia esofàgica atrèsia esofàgica

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Otorrinolaringologia>, <Pneumologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  atrèsia esofàgica, n f
  • ca  atrèsia d'esòfag, n f sin. compl.
  • ca  imperforació esofàgica, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Otorrinolaringologia>, <Pneumologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Definició
Falta de continuïtat congènita de la llum de l'esòfag que s'associa gairebé sempre amb una fístula traqueoesofàgica; el pas del contingut àcid de l'estómac a la tràquea, a través de la fístula, origina lesions pulmonars.