Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "impremtar" dins totes les àrees temàtiques

aparell d'impregnació aparell d'impregnació

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  aparell d'impregnació, n m
  • es  impregnador
  • fr  appareil à imprégner
  • fr  imprégnateur
  • en  impregnating device
  • en  impregnation device

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Utillatge>

Definició
Aparell per a fixar per imbibició una dilució medicamentosa sobre un suport inert de manera automàtica.
assaig d'empremta assaig d'empremta

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  assaig d'empremta, n m
  • es  ensayo de huella
  • en  imprint test

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Assaig que consisteix a controlar l'assentament de deu punts d'un ^sòl^ separats per uns quants metres, abans i després del pas d'un camió normalitzat, a fi de valorar la ^capacitat portant^ del sòl, segons la norma NLT-256.

El camió consta de dos eixos i de rodes del darrere bessones i té una càrrega de 10 t en l'eix posterior. La pressió de les rodes del darrere ha de ser de 0,7 a 0,8 MPa perquè la superfície de recolzament sigui equivalent a la d'un cercle de 300 mm de diàmetre. L'assaig d'empremta s'ha d'efectuar correlacionat amb l'^assaig de càrrega amb placa^ perquè els valors admissibles d'empremta seran aquells que garanteixin el resultat de la placa de càrrega.
buidatge d'empremta buidatge d'empremta

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  buidatge d'empremta, n m
  • es  vaciado de huella
  • en  casting
  • en  plaster cast

<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>

Definició
Actuació que consisteix a omplir una empremta de pressió amb una substància enduridora, generalment guixo escaiola, per tal d'obtenir-ne un motlle i poder traslladar-la a un laboratori.
caixa d'impremta caixa d'impremta

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  caixa d'impremta, n f
  • es  caja de imprenta
  • fr  casse d'imprimerie
  • it  cassa tipografica
  • en  case
  • de  Setzkasten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Receptacle en forma de calaix, dividit en compartiments, on hi ha les lletres d'impremta.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
caixa d'impremta caixa d'impremta

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  caixa d'impremta, n f
  • es  caja de imprenta
  • fr  casse d'imprimerie
  • it  cassa tipografica
  • en  case
  • de  Setzkasten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Receptacle en forma de calaix, dividit en compartiments, on hi ha les lletres d'impremta.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
caixa d'impremta caixa d'impremta

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  caixa d'impremta, n f
  • es  caja de imprenta
  • fr  casseau
  • en  box case

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

caixa d'impremta de Califòrnia caixa d'impremta de Califòrnia

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caixa d'impremta de Califòrnia, n f
  • en  California job case, n

<Art i arquitectura>

Definició
Calaix de fusta emprat per a contenir els caràcters tipogràfics, dividit en compartiments de diferents mides per disposar-hi lletres amb una ocurrència més alta o més baixa.

Nota

  • Fa 81 cm d'ample, 43 cm d'alt i 5 cm de fons. S'ordena de manera que les lletres majúscules queden a la dreta i les minúscules, a l'esquerra. Els caràcters especials com ara el símbol del dòlar o els parèntesis són a la fila de dalt.
cartó impregnat cartó impregnat

<Indústria paperera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cartó impregnat, n m
  • es  cartón impregnado
  • fr  carton imprégné
  • en  impregnated board

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

citologia per empremta citologia per empremta

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  citologia per empremta, n f
  • es  citología por impronta
  • fr  cytologie par empreinte
  • it  citologia per apposizione
  • en  imprint cytology

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Microscòpia>

Definició
Estudi citològic en què la mostra de material orgànic s'obté en ser despresa per contacte amb un portaobjectes de vidre.

Nota

  • En la citologia per empremta, el material en estudi es pot obtenir directament del cos (per exemple, mitjançant la secreció del mugró o una lesió ulcerada a la pell) o de mostres histològiques extirpades per cirurgia (per exemple, mitjançant l'estudi intraoperatori del gangli sentinella axil·lar).
colofó colofó

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  colofó, n m
  • es  colofón [MX], n m
  • es  pie de imprenta [MX], n m
  • es  pie de impresión [ES], n m
  • fr  achevé d'imprimer, n m
  • it  colophon, n m
  • gl  acabouse de imprimir, n m
  • gl  colofón, n m
  • gl  rematouse de imprentar, n m
  • gl  saíu do prelo, n f
  • pt  colofão, n m
  • pt  cólofon, n m
  • ro  colofon, n n
  • en  colophon, n
  • en  printer's imprint, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció.