Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "improvar" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria alimentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca millorant de farines, n m
- es mejorador
- fr améliorant
- fr produit améliorant
- en improver
- en improving agent
<Indústria > Indústria alimentària>
Definició
<Additius alimentaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca millorant del pa, n m
- es mejorante panario
- es mejorante para panificación
- fr améliorant de la fermentation
- fr améliorant de la panification
- en bread improver
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Additius alimentaris>
<Ciències de la Terra > Ciència del sòl>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca millorant del sòl, n m
- es mejorador de suelos
- fr améliorant du sol
- en soil improver
<Ciències de la Terra > Ciència del sòl>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca petició d'interrupció improcedent, n f
- es demanda de interrupción improcedente
- fr demande d'interruption non fondée
- en improper request for interruption
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pla de l'infinit, n m
- ca infinit, n m sin. compl.
- ca pla impropi, n m sin. compl.
- es infinito
- es plano del infinito
- es plano impropio
- en improper plane
- en infinite
- en plane at infinity
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca podeu millorar el resultat visible agrupant les entrades
- en by grouping the entries, you can improve the visible result
<Localització > Fraseologia>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prevaler, v intr
- ca imposar, v tr sin. compl.
- es imponerse
- es prevalecer
- es prevaler
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Durant el judici, va prevaler la versió dels testimonis.
<Dibuix artístic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca provar, v tr
- es probar
<Arts > Dibuix artístic>
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca provar, v tr
- es probar
- en prove, to
- de beweisen
- de nachweisen
<Filosofia>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca provar, v tr
- ca demostrar, v tr sin. compl.
- es demostrar
- es probar
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'advocat defensor s'esforçava a provar la innocència de l'acusat.
Ex.: L'advocada no va poder demostrar que la coartada de la seva clienta era certa.