Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ineptitud" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca incertesa, n f
- ca incertesa de mesura, n f sin. compl.
- es incertidumbre
- es incertidumbre de medida sin. compl.
- fr incertitude
- fr incertitude de mesure sin. compl.
- pt Incerteza
- pt incerteza de medição sin. compl.
- en measurement uncertainty
- en uncertainty sin. compl.
- en uncertainty of measurement sin. compl.
- cod 2.26
<Metrologia > Mesuraments>
Definició
Nota
- 1. La incertesa de mesura inclou components que provenen d'efectes sistemàtics, tals com els components associats a correccions i als valors assignats als patrons, així com la incertesa definicional. De vegades, no es corregeixen els efectes sistemàtics estimats, ans al contrari, s'incorporen components associats a la incertesa.
- 2. El paràmetre pot ser, per exemple, una desviació estàndard anomenada incertesa estàndard (o un dels seus múltiples) o la semiamplitud d'un interval amb una probabilitat de cobertura determinada.
- 3. La incertesa de mesura inclou, en general, nombrosos components. Alguns poden ser avaluats mitjançant una estimació de tipus A de la incertesa a partir de la distribució estadística dels valors que provenen de sèries de mesuraments i poden ser caracteritzats per desviacions estàndard. Els altres components, que poden ser avaluats mitjançant una estimació de tipus B de la incertesa, també poden ser caracteritzats per desviacions estàndard, avaluades a partir de funcions de densitat de probabilitat fonamentades en l'experiència i altres informacions.
- 4. En general, per a un conjunt donat d'informació, s'entén que la incertesa de mesura s'associa a un valor determinat atribuït al mesurand. Una modificació d'aquest valor comporta una modificació de la incertesa associada.
<Física > Metrologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca incertesa, n f
- ca incertesa de mesura, n f sin. compl.
- es incertidumbre
- es incertidumbre de medida sin. compl.
- fr incertitude
- fr incertitude de mesure sin. compl.
- pt Incerteza
- pt incerteza de medição sin. compl.
- en measurement uncertainty
- en uncertainty sin. compl.
- en uncertainty of measurement sin. compl.
- cod 2.26
<Metrologia > Mesuraments>
Definició
Nota
- 1. La incertesa de mesura inclou components que provenen d'efectes sistemàtics, tals com els components associats a correccions i als valors assignats als patrons, així com la incertesa definicional. De vegades, no es corregeixen els efectes sistemàtics estimats, ans al contrari, s'incorporen components associats a la incertesa.
- 2. El paràmetre pot ser, per exemple, una desviació estàndard anomenada incertesa estàndard (o un dels seus múltiples) o la semiamplitud d'un interval amb una probabilitat de cobertura determinada.
- 3. La incertesa de mesura inclou, en general, nombrosos components. Alguns poden ser avaluats mitjançant una estimació de tipus A de la incertesa a partir de la distribució estadística dels valors que provenen de sèries de mesuraments i poden ser caracteritzats per desviacions estàndard. Els altres components, que poden ser avaluats mitjançant una estimació de tipus B de la incertesa, també poden ser caracteritzats per desviacions estàndard, avaluades a partir de funcions de densitat de probabilitat fonamentades en l'experiència i altres informacions.
- 4. En general, per a un conjunt donat d'informació, s'entén que la incertesa de mesura s'associa a un valor determinat atribuït al mesurand. Una modificació d'aquest valor comporta una modificació de la incertesa associada.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca incertesa, n f
- es incertidumbre
- fr incertitude
- it incertezza
- pt incerteza
- en uncertainty
- de Unsicherheit
- cod 5.17
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- La informació sobre la incertesa generalment especifica les estimacions quantitatives de la dispersió probable dels valors, i una descripció qualitativa de les causes probables de la dispersió.
- [ISO 14064-1:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca incertesa, n f
- es incertidumbre
- fr incertitude
- it incertezza
- pt incerteza
- en uncertainty
- de Unsicherheit
- cod 5.17
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- La informació sobre la incertesa generalment especifica les estimacions quantitatives de la dispersió probable dels valors, i una descripció qualitativa de les causes probables de la dispersió.
- [ISO 14064-1:2006]
<Filosofia del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca incertesa, n f
- ca incertitud, n f sin. compl.
- es incerteza, n f
- es incertidumbre, n f sin. compl.
<Filosofia del dret>
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca incertesa, n f
- es incertidumbre, n f
- fr incertitude, n f
- en uncertainty, n
<Emergència climàtica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. La informació sobre la incertesa generalment especifica les estimacions quantitatives de la dispersió probable dels valors, i una descripció qualitativa de les causes probables de la dispersió.
- 2. La incertesa sobre el funcionament exacte del clima també és present en els models climàtics i per això se n'utilitzen diversos, per a poder-los comparar i disminuir així el grau d'incertesa.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca incertesa, n f
- es incertidumbre, n f
- fr incertitude, n f
- en uncertainty, n
<Emergència climàtica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. La informació sobre la incertesa generalment especifica les estimacions quantitatives de la dispersió probable dels valors, i una descripció qualitativa de les causes probables de la dispersió.
- 2. La incertesa sobre el funcionament exacte del clima també és present en els models climàtics i per això se n'utilitzen diversos, per a poder-los comparar i disminuir així el grau d'incertesa.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca incertesa científica, n f
- es incertidumbre científica, n f
- fr incertitude scientifique, n f
- en scientific uncertainty, n
<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>
Definició
Nota
- 1. Hi ha incertesa científica en cas de dades insuficients, variabilitat estadística o proves contradictòries, entre d'altres motius.
- 2. En cas d'incertesa científica, s'aplica el principi de precaució per a la gestió del risc.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca incertesa de mesura en el zero, n f
- es incertidumbre de medida en el cero
- fr incertitude de mesure à zéro
- pt incerteza de medição no zero
- en null measurement uncertainty
- cod 4.29
<Metrologia > Propietats dels dispositius de mesura>
Definició
Nota
- 1. La incertesa de mesura en el zero està associada a una indicació nul·la o quasi nul·la i correspon a l'interval en el qual no se sap si el mesurand és massa petit per ser detectat o si la indicació de l'instrument de mesura és deguda solament al soroll.
- 2. El concepte incertesa de mesura en el zero s'aplica també quan s'obté una diferència entre el mesurament d'una mostra i un blanc.
<Física > Metrologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca incertesa de mesura en el zero, n f
- es incertidumbre de medida en el cero
- fr incertitude de mesure à zéro
- pt incerteza de medição no zero
- en null measurement uncertainty
- cod 4.29
<Metrologia > Propietats dels dispositius de mesura>
Definició
Nota
- 1. La incertesa de mesura en el zero està associada a una indicació nul·la o quasi nul·la i correspon a l'interval en el qual no se sap si el mesurand és massa petit per ser detectat o si la indicació de l'instrument de mesura és deguda solament al soroll.
- 2. El concepte incertesa de mesura en el zero s'aplica també quan s'obté una diferència entre el mesurament d'una mostra i un blanc.