Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "inflicci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acta d'infracció, n f
- es acta de infracción, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca anilicció, n f
- ca anilinció, n f
- ca anilingus, n m
- ca fulla de rosa, n f
- ca petó negre, n m
- es anilicción, n m
- es anilingus, n m
- es beso del colibrí, n m
- es beso negro, n m
- fr anilinctus, n f
- fr anulingus, n m
- fr feuille de rose, n f
- fr pétale de rose, n m
- en anilingus, n
- en rim-job, n
- en rimming, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca anilicció, n f
- ca anilinció, n f
- ca anilingus, n m
- ca fulla de rosa, n f
- ca petó negre, n m
- es anilicción, n m
- es anilingus, n m
- es beso del colibrí, n m
- es beso negro, n m
- fr anilinctus, n f
- fr anulingus, n m
- fr feuille de rose, n f
- fr pétale de rose, n m
- en anilingus, n
- en rim-job, n
- en rimming, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca autolesió, n f
- es autolesión, n f
- fr blessure volontaire, n f
- it autolesione, n f
- en self-harm, n
- en self-inflicted injury, n
- en self-injury, n
<Dret penal>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte perseguible a instància de part, n m
- ca infracció privada, n f sin. compl.
- es delito perseguible a instancia de parte
- es infracción privada
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
En aquests casos, el perdó de la persona ofesa produeix efectes jurídics.
Per exemple, el delicte de calúmnia o d'injúria no es pot perseguir tret que la persona ofesa interposi la querella, tal com estableix l'article 215.1 del Codi penal. - V. t.: delicte perseguible d'ofici n m
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca denúncia per infracció de circulació, n f
- es denuncia por infracción de circulación
- en traffic offense report
<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca denúncia per infracció de circulació, n f
- es denuncia de tráfico
- es denuncia por infracción de circulación
<Trànsit > Circulació > Infraccions i sancions>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en foul
- en infraction
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en infraction
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
Nota
- Una falta se sanciona, segons la importància que tingui, amb un xut de càstig, un xut franc, una amonestació o una expulsió.
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en foul
- en infraction
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
Nota
- Si es cometen simultàniament diverses faltes, només se sanciona la més greu.
