Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "infracci��" dins totes les àrees temàtiques

acta d'infracció acta d'infracció

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta d'infracció, n f
  • es  acta de infracción, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

concurs d'infraccions penals concurs d'infraccions penals

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  concurs d'infraccions penals, n m
  • es  concurso de infracciones penales

<Dret penal>

Definició
Concurrència de fets que impliquen la vulneració d'un o diversos preceptes del Codi penal en diferents ocasions per part d'una mateixa persona, de manera que ha de respondre per diversos delictes.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Per parlar de concurs d'infraccions s'han de donar quatre requisits: a) que sigui la mateixa persona, b) que hi hagi una pluralitat d'infraccions, c) que hi hagi una acció o diverses i d) que hi hagi un únic enjudiciament. Són exemples de concurs d'infraccions la col·locació d'una bomba que causa quatre morts i tres ferits, i el fet de cometre una mateixa persona vuit robatoris la mateixa setmana.
    Segons si hi ha una acció única o diverses, es tracta d'un cas de concurs ideal o real.
    En els concursos d'infraccions, com a norma general, regeix la regla del compliment simultani de les penes, o acumulació material de les penes. Quan el compliment simultani no és possible, cal complir les penes d'acord amb les regles del compliment successiu de les penes, començant per les més greus.
    Aquestes regles penològiques són aplicables sempre que no es tracti d'un cas de concurs real, ideal o medial o d'un delicte continuat, ja que tenen unes regles penològiques pròpies.
  • V. t.: concurs de normes n m
  • V. t.: concurs ideal n m
concurs d'infraccions penals concurs d'infraccions penals

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  concurs d'infraccions penals, n m
  • es  concurso de infracciones penales, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

delicte fiscal delicte fiscal

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  delicte fiscal, n m
  • ca  delicte contra la hisenda pública, n m sin. compl.
  • es  delito contra la hacienda pública
  • es  delito fiscal
  • fr  délit fiscal
  • fr  infraction fiscale
  • en  fiscal offence
  • en  tax crime

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició
Defraudació de la hisenda pública consistent a eludir el pagament d'impostos o a gaudir de beneficis fiscals de manera indeguda.

Nota

  • La persecució del delicte fiscal és objecte de cooperació internacional.
delicte perseguible a instància de part delicte perseguible a instància de part

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  delicte perseguible a instància de part, n m
  • ca  infracció privada, n f sin. compl.
  • es  delito perseguible a instancia de parte
  • es  infracción privada

<Dret penal>

Definició
Delicte en què la persona agreujada ha d'interposar una denúncia o querella perquè s'iniciï el procés penal.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • En aquests casos, el perdó de la persona ofesa produeix efectes jurídics.
    Per exemple, el delicte de calúmnia o d'injúria no es pot perseguir tret que la persona ofesa interposi la querella, tal com estableix l'article 215.1 del Codi penal.
  • V. t.: delicte perseguible d'ofici n m
delicte polític delicte polític

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  delicte polític, n m
  • es  delito político
  • fr  délit politique
  • fr  infraction politique
  • en  political crime
  • en  political offence

<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>

Definició
Conducta activa o omissiva que atempta contra l'existència, l'organització i el funcionament d'un estat, un govern o un sistema polític.
denúncia per infracció de circulació denúncia per infracció de circulació

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  denúncia per infracció de circulació, n f
  • es  denuncia por infracción de circulación
  • en  traffic offense report

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

Definició
Denúncia que realitza un agent de l'autoritat o un particular a partir de l'apreciació subjectiva d'un fet que constitueix una infracció de les normes de circulació.
denúncia per infracció de circulació denúncia per infracció de circulació

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  denúncia per infracció de circulació, n f
  • es  denuncia de tráfico
  • es  denuncia por infracción de circulación

<Trànsit > Circulació > Infraccions i sancions>

Definició
Acte pel qual un agent de circulació o un particular posa en coneixement de l'autoritat competent un fet que suposadament constitueix una infracció de les normes de circulació.
falta falta

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  falta, n f
  • ca  infracció, n f sin. compl.
  • es  falta
  • es  infracción
  • fr  faute
  • fr  infraction
  • en  fault
  • en  foul
  • en  overruling

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Acció que contravé el reglament del tir amb arc.
falta falta

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  falta, n f
  • ca  infracció, n f
  • es  falta
  • es  infracción
  • fr  faute
  • fr  infraction
  • en  fault
  • en  foul
  • en  infraction

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Contravenció del reglament en què incorre un taekwondista quan fa una acció que aquest prohibeix explícitament, penalitzada amb un kyongo o amb un kanjom, segons la gravetat.

Nota

  • Si es cometen simultàniament diverses faltes, només se sanciona la més greu.