Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "inhabitat" dins totes les àrees temàtiques
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca col·linealitat, n f
- es colinealidad
- es condición de colinealidad
- en collinearity
- en collinearity condition
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
- A partir de la col·linealitat es formulen les equacions de la projecció central. Aquesta condició garanteix que els raigs homòlegs s'intersequin en el punt de l'espai objecte.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca col·linealitat, n f
- es colinealidad, n f
- fr colinéarité, n f
- en colinearity, n
- en collinearity, n
<Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica > Mendeliana > Gens>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca col·linealitat, n f
- es colinealidad, n f
- fr colinéarité, n f
- en colinearity, n
- en collinearity, n
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica > Mendeliana > Gens>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca conflicte d'iniquitat, n m
- es conflicto de inequidad, n m
- en iniquity conflict, n
<01.Conflicte > 01.Tipologia>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca deficiència congènita de l'inhibidor de l'activador del plasminogen de tipus 1, n f
- es deficiencia congénita del inhibidor del activador del plasminógeno tipo 1, n f
- fr déficit congénital en inhibiteur 1 de l'activateur du plasminogène, n m
- en congenital plasminogen activator inhibitor type 1 deficiency, n
- en congenital PAI-1 deficiency, n sin. compl.
- cod 465
<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca deficiència de l'inhibidor de C1, n f
- es deficiencia del inhibidor de C1, n f
- fr déficit de l'inhibiteur C1, n m
- en C1 inhibitor deficiency, n
- cod 459353
<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca deficiència de l'inhibidor del complex d'atac a la membrana, n f
- ca deficiència de CD59, n f sin. compl.
- es deficiencia primaria de CD59, n f
- fr déficit primaire en CD59, n m
- en membrane attack complex inhibitor deficiency, n
- en primary CD59 deficiency, n
<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca delicte contra la intimitat, n m
- es delito contra la intimidad, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte contra la intimitat, n m
- es delito contra la intimidad, n m
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte contra la intimitat, n m
- es delito contra la intimidad
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El delicte contra la intimitat és una infracció penal fixada en els dos capítols (art. 197 al 204) del títol X del Codi penal (CP) i amb la qual es pretén protegir, d'acord amb la rúbrica del títol esmentat, tres drets fonamentals reconeguts constitucionalment: la intimitat personal i familiar, la pròpia imatge i la inviolabilitat domiciliària (art. 18 Constitució espanyola [CE]). A aquests drets s'hi pot afegir la garantia constitucional del secret de les comunicacions (art. 18.3 CE).
No obstant això, i com denuncia una part de la doctrina, tot i la menció al dret a la pròpia imatge com a bé jurídic protegit entre aquestes infraccions, no n'hi ha cap que s'ocupi d'incriminar-ne les possibles lesions. A més, si es parteix de la instrumentalitat de la inviolabilitat del domicili (Sentència del Tribunal Constitucional [STC] del 23.2.1995, ponent: De Mendizábal Allende) i del secret de les comunicacions com a garanties constitucionals amb les quals es pretén protegir el dret a la intimitat, es pot afirmar que el dret a la intimitat és, en realitat, l'únic bé jurídic efectivament tutelat amb la previsió de totes les infraccions.
En primer lloc, els delictes de descobriment i revelació de secrets (art. 197 al 201 CP) es dediquen clarament a la protecció de la intimitat. En aquests preceptes es castiguen les conductes d'apoderament de documents o efectes personals sense el consentiment de la persona titular, d'intercepció de senyals de comunicació en general i d'utilització d'enginys de captació del so o de la imatge. També s'incriminen les conductes que consisteixen a apoderar-se, utilitzar o modificar en perjudici d'una tercera persona dades reservades, enregistrades en suports informàtics, electrònics o telemàtics, com a forma de protecció de l'anomenat dret a l'autodeterminació en la informació personal, una de les plasmacions concretes del dret a la intimitat.
La gravetat de les sancions establertes varia segons la difusió que es doni a la informació obtinguda per aquests mitjans, al contingut especialment sensible de certes dades, a les finalitats que moguin el subjecte actiu, o a les característiques d'aquest. L'article 200 del CP amplia la protecció penal a les persones jurídiques, a les quals es reconeix un àmbit d'intimitat mereixedor de tutela.
Quant a la disponibilitat dels béns jurídics que es pretén protegir amb aquests delictes, l'autorització de la persona afectada s'ha de considerar en tot cas causa d'atipicitat. Per a perseguir aquestes infraccions cal, com a regla general, que la persona agreujada o el seu representant legal ho denunciïn (art. 201 CP), excepte quan s'afecta l'interès general o una pluralitat de persones. El perdó de la persona ofesa extingeix l'acció penal o la sanció.
El capítol II del títol X estableix el delicte de violació de la llar i del domicili de persones jurídiques i establiments oberts al públic. D'una banda, amb aquestes infraccions es pretén protegir la intimitat prohibint i castigant les entrades no autoritzades en un àmbit com és la llar, en què es desenvolupa de manera especialment intensa la vida íntima de les persones. La protecció s'amplia -en una de les novetats del CP del 1995- a les entrades indegudes en domicilis de persones jurídiques públiques o privades, despatxos professionals o oficines, o en establiments mercantils o locals oberts al públic fora de les hores d'obertura (art. 203 CP), com a llocs de possible desenvolupament de la intimitat dels particulars (STC del 26.4.1999, ponent: González Campos).
La intimitat i la inviolabilitat del domicili també es protegeixen per la previsió de certs delictes comesos per funcionariat públic (art. 534 i s. CP). El CP incrimina la conducta de l'autoritat i de la persona funcionària que, en l'entrada a un domicili, tot i haver-hi una causa per delicte que fonamenta l'entrada, no respecta les garanties constitucionals o legals. També es considera delictiu el fet de no respectar les garanties en l'escorcoll dels documents o dels papers d'un particular.
Finalment, els articles 535 i 536 del CP castiguen la persona funcionària que, quan hi ha causa per delicte, intercepta la correspondència o les comunicacions entre particulars o utilitza artificis de captació del so o de la imatge sense respectar les garanties constitucionals o legals.
