Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "inscripci��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció, n f
- ca assentament, n m sin. compl.
- ca assentament principal, n m sin. compl.
- es inscripción
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La naturalesa de la inscripció es defineix a partir de la mateixa finalitat del Registre Civil, en què «s'han d'inscriure els fets que concerneixen l'estat civil de les persones i els altres que determina la llei» (art. 1 Llei del Registre Civil [LRC]). El Codi civil espanyol (CC) complementa aquest concepte i determina que són la prova de l'estat civil, la qual només pot ser suplerta per altres en el cas que no hagin existit aquelles o hagin desaparegut els llibres del Registre, o quan se susciti una contesa davant dels tribunals (art. 325 i s. CC).
Les inscripcions o assentaments principals es practiquen en virtut d'un document autèntic o per declaració en la forma que prescriu la LRC (art. 23). Les persones que estan obligades a promoure la inscripció sense demora són les següents: les designades en cada cas per la llei, les persones a qui fa referència el fet inscriptible o llurs hereus, el ministeri fiscal i els jutges competents per a l'execució de les sentències o les resolucions fermes subjectes a inscripció (art. 24 LRC).
Cal tenir en compte que per a la inscripció en el Registre Civil són hàbils tots els dies i les hores de l'any, i que la inscripció s'ha de fer en unitat d'acte. En cas que aquesta condició no es pugui complir, s'ha de cancel·lar i fer-ne referència en un altre assentament (art. 30 al 32 LRC). En les inscripcions han de constar: a) els fets a què fan referència amb la indicació, si és possible, de la data, l'hora i el lloc en què s'han esdevingut, i les altres circumstàncies que la LRC i el Reglament del Registre Civil (RRC) exigeixen en cada cas; b) la declaració de document autèntic en virtut del qual es practiquen les inscripcions, i c) la data i els noms de les persones encarregades del Registre Civil que autoritzen la inscripció.
En els documents o les declaracions han de constar els noms i els cognoms de les persones interessades, els noms dels progenitors, el número de document nacional d'identitat, la naturalesa, l'edat, el domicili i la nacionalitat. Per la seva banda, l'RRC estableix que els assentaments s'han de practicar sense deixar folis o espais en blanc, ni usar abreviatures o guarismes no permesos. L'RRC també fa la distinció entre els elements següents: a) inscripcions principals, que són les que obren foli i fan referència als naixements, als matrimonis i a les defuncions; b) els assentaments marginals, que són els que complementen la inscripció principal; c) les anotacions, que tenen un valor simplement informatiu, i d) les notes marginals, en les quals es registren fets posteriors a la inscripció (art. 130 al 162 RRC).
Els assentaments es poden cancel·lar totalment o parcialment per ineficàcia de l'acte, per inexactitud del contingut o per una altra causa. Aquesta cancel·lació s'ha de fer constar marginalment d'acord amb les formalitats legals. L'assentament cancel·lat totalment ha de ser barrat amb tinta de color diferent, i si es cancel·la parcialment s'ha de subratllar la part cancel·lada i s'ha de tancar entre parèntesis amb una crida marginal a l'assentament de cancel·lació (art. 163 al 164 RRC).
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció, n f
- ca assentament, n m sin. compl.
- ca assentament principal, n m sin. compl.
- es asiento
- es asiento principal
- es inscripción
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Després de tres mesos de cerca, no s'ha pogut trobar l'assentament principal que havia de figurar en el Registre Mercantil.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció, n f
- es inscripción
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca inscripció, n f
<Farmacologia>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca inscripció, n f
- es inscripción, n f
- fr inscription, n f
- en registration, n
- de Einschreibung, n f
<Turisme > Activitats turístiques>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca inscripció, n f
- es inscripción
- fr engagement
- fr enregistrement
- fr inscription
- en entry
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca inscripció, n f
- es inscripción
- fr inscription
- en inscription
<Trànsit > Via > Senyalització>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca inscripció al servei
- en service sign-up
<Localització > Fraseologia>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció de defunció, n f
- es inscripción de defunción
<Dret civil>
Definició
Nota
-
L'article 33 de la Llei del Registre Civil (a partir d'ara, LRC) estableix que el Registre Civil es divideix en quatre seccions: 1) Naixements i general; 2) Matrimonis; 3) Defuncions, i 4) Tuteles i representacions legals. Cadascuna d'aquestes seccions es gestiona en llibres diferents.
La mort d'una persona s'acredita per mitjà de la seva inscripció al Registre Civil, la qual dona fe de la data, l'hora i el lloc en què va ocórrer (art. 81 LRC). Aquesta inscripció es duu a terme mitjançant la declaració de qui tingui coneixement de la mort, abans de l'enterrament (art. 82 LRC). Un cop feta la inscripció, s'expedeix la llicència per a l'enterrament del difunt, una vegada transcorregudes vint-i-quatre hores des de la seva mort (excepte que hi hagi indicis de mort violenta, cas en què se suspèn la llicència fins que ho indiqui l'autoritat judicial).
L'article 84 de la LRC estableix que han de fer la inscripció els parents del difunt o els qui convisquin amb ell, o si no n'hi ha, els veïns. En el cas que la mort s'esdevingui fora de casa, l'actuació ha de ser feta pels parents, pel cap de l'establiment o pel cap de la família de la casa en què hagi ocorregut la mort o per l'autoritat governativa.
Per a procedir a la inscripció en el Registre Civil es requereix un certificat mèdic; si aquest és incomplet o contradictori, o si es considera necessari, el metge forense adscrit al Registre Civil pot emetre un dictamen sobre la causa de la mort. Addicionalment, cal emplenar un formulari amb dades relatives al difunt.
El Registre en què s'inscriuen les defuncions és el Registre Municipal o Consular on s'esdevinguin les morts; i en el cas que es desconegui el lloc, allà on es trobi el cadàver (art. 16 LRC).
Si la defunció es produeix en el decurs d'un viatge marítim o aeri, o en circumstàncies excepcionals recollides per la llei que impliquin distància respecte d'una oficina del Registre, s'haurà de fer la inscripció quan es pugui, i a l'oficina que correspongui segons la llei, en virtut de l'acta aixecada per l'autoritat competent. - V. t..: inscripció n f
- V. t..: inscripció de matrimoni n f
- V. t..: inscripció de naixement n f
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció de matrimoni, n f
- es inscripción de matrimonio
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Tota persona té dret a contraure matrimoni, dins o fora de l'Estat espanyol, davant de l'autoritat judicial o d'un membre del funcionariat legalment autoritzat, o en qualsevol de les formes religioses legalment admeses (art. 49 i s. Codi civil espanyol [CC]).
El matrimoni s'acredita per mitjà de la inscripció en el Registre Civil, la qual dona fe de l'acte i de la data, l'hora i el lloc on se celebra (art. 58 i s. Llei 20/2011, del 21 de juliol, del Registre Civil [LRC]). Per aquesta raó, abans de contraure matrimoni davant l'autoritat legal competent, la persona encarregada del Registre ha d'instruir l'expedient corresponent, el qual s'inicia amb un escrit dels contraents que ha d'incloure els elements següents: a) la menció de llur identitat; b) el nom i els cognoms dels cònjuges anteriors, si n'hi ha, i la data de dissolució del matrimoni; c) la declaració que no hi ha cap impediment per al matrimoni; d) l'autoritat judicial o l'autoritat a la celebració, i e) els municipis on han viscut o han estat domiciliats els contraents durant els darrers dos anys. Juntament amb aquest escrit de sol·licitud, cal lliurar el certificat de naixement, el certificat o certificats d'empadronament dels darrers dos anys, la fe de vida o estat civil i la fotocòpia del document nacional d'identitat.
Després de la sol·licitud, l'autoritat judicial tramita l'expedient de conformitat amb la normativa legal, disposa una informació testifical i ordena que es publiquin els edictes corresponents. Un cop transcorregut el termini legal de quinze dies, si no s'ha manifestat cap impediment, es resol favorablement la celebració del matrimoni mitjançant una interlocutòria. En cas que algú hagi expressat l'existència d'un impediment, la persona titular del jutjat de pau ha de traslladar aquesta circumstància al jutjat de primera instància encarregat perquè resolgui la qüestió.
La celebració del matrimoni es pot produir dins els quinze dies hàbils següents a la interlocutòria (art. 238 i s. Reglament del Registre Civil [RRC]). En l'acte de la celebració l'autoritat judicial o l'autoritat delegada ha de llegir els articles 66, 67 i 68 del CC i ha de preguntar a cadascun dels contraents si consenten a contraure matrimoni amb l'altra persona. Si la resposta és afirmativa, es declara que els contraents queden units en matrimoni i s'estén l'acta corresponent en el llibre d'inscripció de matrimonis, segons els requisits i les circumstàncies que determina la llei i amb la signatura dels contraents i dels testimonis davant l'autoritat judicial o l'autoritat corresponent.
Sempre que no hi hagi dubte de la realitat del fet i de la seva legalitat s'han d'inscriure també els matrimonis que constin en els documents següents: a) l'acta de la persona encarregada o membre del funcionariat en què s'autoritza el matrimoni del qui es troba en perill de mort; b) el certificat de l'Església o la confessió religiosa la forma de celebració de la qual estigui legalment determinada per la llei; c) la certificació expedida per l'autoritat del país de celebració, i d) la certificació acreditativa del matrimoni celebrat a l'Estat espanyol per dues persones estrangeres de conformitat amb la llei personal de qualsevol d'elles. En altres casos el matrimoni només es pot inscriure en virtut d'expedient tramitat davant la persona encarregada que correspongui (art. 238 i s. RRC). Finalment, el matrimoni es pot celebrar per poders, i en aquest cas és necessari expressar qui és el o la poderdant i les mencions d'identitat de l'apoderat o l'apoderada; si se celebra amb la intervenció d'intèrprets, cal incloure-hi la menció d'identitat, l'idioma de la celebració i quin és el contraent receptor de la traducció (art. 258 RRC). - V. t..: inscripció n f
- V. t..: inscripció de defunció n f
- V. t..: inscripció de naixement n f
